1 00:00:31,291 --> 00:00:33,750 ["लड़कों से सावधान" पंजाबी एमसी करतब द्वारा। जे-जेड खेल रहा है] 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,541 ♪ यह इमारत में रॉक है ♪ 3 00:00:36,291 --> 00:00:37,958 -♪खालिक♪ -♪ 'सुपर ♪ 4 00:00:38,041 --> 00:00:39,500 -♪ रामेल ♪ -♪ 'सुपर ♪ 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,958 ♪ घर में फैरेल... ♪ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,208 -[टायर की आवाज़] -[कार का हार्न बजाना] 7 00:00:43,291 --> 00:00:44,333 -ओह, वाह! -[दोनों हंस रहे हैं] 8 00:00:44,416 --> 00:00:46,416 [संगीत जारी है] 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 -[महिला] क्या मुझे अब टकीला पर स्विच करना चाहिए? -[आदमी] क्यों नहीं? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 -[महिला] महाराज, मेरे लिए गाओ! गाओ! -गाओ! गाओ! 11 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 वह सड़क के इस तरफ क्यों है? क्या हो रहा है? क्या? 12 00:01:05,541 --> 00:01:08,125 -वह इस तरह गाड़ी क्यों चला रहा है? -मैडम, क्या मुझे अब गाड़ी चलानी चाहिए? 13 00:01:08,208 --> 00:01:10,583 -[महिला] क्या आप चिंतित हैं, महाराज? -नहीं, नहीं, मुझे चिंता नहीं है. 14 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 आप चिंतित हैं. [हँसते हुए] 15 00:01:13,166 --> 00:01:16,083 -मैडम, गाय! -[महिला] गाय हिलने वाली नहीं है। 16 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 पवित्र गाय, तो जाओ! 17 00:01:17,916 --> 00:01:19,250 [हँसते हुए] 18 00:01:19,333 --> 00:01:21,000 [गीत जारी है] 19 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 [महिला] यह सबसे अच्छा जन्मदिन था। मैंने इसे कभी नहीं बनाया होता यदि... 20 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 ♪आपको जन्मदिन मुबारक हो… ♪ 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 [महिला] हे भगवान! 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 [आदमी] ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪ 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 तुम ऐसे हो... 24 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 ♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय पिंकी ♪ 25 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 -♪ जन्मदिन मुबारक हो… ♪ -[हिन्दी में चिल्लाते हुए] 26 00:01:36,708 --> 00:01:37,625 [गर्जन] 27 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 [अंग्रेजी में कथावाचक] मुझे क्षमा करें, यह कहानी शुरू करने का कोई तरीका नहीं है। 28 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 आख़िरकार, मैं भारतीय हूँ 29 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 और यह एक प्राचीन है और मेरे लोगों की आदरणीय रीति 30 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 एक कहानी शुरू करने के लिए किसी उच्च शक्ति से प्रार्थना करके। 31 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 तो मुझे भी शुरुआत करनी चाहिए किसी भगवान के पैर चूमकर, लेकिन कौन से भगवान? 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,000 मुसलमानों के पास एक है. 33 00:01:58,500 --> 00:02:00,291 ईसाइयों के पास तीन हैं। 34 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 और हम हिंदू 36 करोड़ हैं. 35 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 कुल मिलाकर 36 मिलियन की कमाई 36 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 और चार दिव्य चरण मेरे लिए चुनने के लिए. 37 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 कुछ हैं जो सोचते हैं कि इनमें से किसी भी देवता का अस्तित्व नहीं है, 38 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 लेकिन मेरे देश में, इसे दोनों तरह से खेलने पर लाभ मिलता है। 39 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 भारतीय उद्यमी को सीधा होना होगा और कुटिल, उपहास करना और विश्वास करना, 40 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 धूर्त और ईमानदार, सब एक ही समय में। 41 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 [रिपोर्टर] वेन जियाबाओ, चीन के प्रधान मंत्री, 42 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 इसी महीने भारत पहुंचेगी प्रमुख भारतीय उद्यमियों से मिलना। 43 00:02:32,333 --> 00:02:36,166 चीनी प्रधानमंत्री को सीखने की उम्मीद है बढ़ती भारतीय अर्थव्यवस्था के बारे में. 44 00:02:36,250 --> 00:02:40,541 दुनिया की निगाहें देख रही हैं जैसे कि ये दो आर्थिक महाशक्तियाँ मिलती हैं। 45 00:02:41,208 --> 00:02:42,416 जियाबाओ से उम्मीद की जाती है... 46 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 [वर्णनकर्ता] श्री जियाबाओ, महामहिम, 47 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 जब मैंने सुना कि तुम आ रहे हो कुछ भारतीय उद्यमियों से मिलने के लिए, 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 मुझे बस इतना पता था कि मुझे आपको ईमेल करना है। 49 00:02:55,166 --> 00:02:58,500 हमारा राष्ट्र, हालांकि यह है न पीने का पानी, न बिजली, 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,875 सीवेज प्रणाली, सार्वजनिक परिवहन, 51 00:03:00,958 --> 00:03:05,083 स्वच्छता की भावना, अनुशासन, शिष्टाचार, या समय की पाबंदी, 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 उद्यमी हैं. 53 00:03:07,750 --> 00:03:09,666 [संवाददाता] प्रधान मंत्री जियाबाओ सीखना चाहता है 54 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 भारत के बारे में तेजी से बढ़ती आउटसोर्सिंग अर्थव्यवस्था... 55 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 [वर्णनकर्ता] मैं वृद्धि का अनुसरण कर रहा हूं कुछ समय के लिए आपके देश का, श्रीमान. 56 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 मैं जानता हूं कि आप चीनी महान प्रेमी हैं स्वतंत्रता और व्यक्तिगत स्वतंत्रता की. 57 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 अंग्रेजों ने कोशिश की तुम्हें अपना सेवक बनाने के लिए, 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 लेकिन आपने उन्हें कभी ऐसा नहीं करने दिया. 59 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 मैं इसकी प्रशंसा करता हूं, श्रीमान प्रीमियर। 60 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 आप देखिए, मैं एक समय नौकर था। 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,083 आज, मैं एक प्रतिष्ठित उद्यमी हूं बैंगलोर में, 62 00:03:38,166 --> 00:03:40,125 भारत की सिलिकॉन वैली. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 वे कहते हैं कि इसका नाम रखा गया है अमेरिका में सिलिकॉन वैली के बाद, 64 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 लेकिन मुझे लगता है कि हम सहमत हो सकते हैं कि अमेरिका कितना कल है. 65 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 भारत और चीन तो कल हैं. 66 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 इस विश्वास में कि दुनिया का भविष्य 67 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 पीले आदमी के साथ झूठ बोलता है और भूरा आदमी, 68 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 अब जबकि हमारे पूर्व स्वामी, सफ़ेद चमड़ी वाला आदमी, 69 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 उसने खुद को गंदगी में बर्बाद कर लिया है, सेल फ़ोन का उपयोग, और नशीली दवाओं का दुरुपयोग, 70 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 मैं आपको नि:शुल्क बताने की पेशकश करता हूं, 71 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 भारत के बारे में सच्चाई तुम्हें अपने जीवन की कहानी सुनाकर। 72 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 ये सबसे अच्छे भोजन वाले हैं और मेरे परिवार के सबसे महत्वपूर्ण सदस्य। 73 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 उनके बाद, मेरी चतुर, बूढ़ी दादी, कुसुम। 74 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 उसने मेरे भाई को मजबूर किया था, किशन, चाय की दुकान पर काम करने के लिए। 75 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 और उसने एक-एक रुपया ले लिया मेरे पिता, एक रिक्शा चालक से। 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,833 मैं लक्ष्मणगढ़ गाँव से आता हूँ, 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 जो अँधेरे में है. 78 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 भारत एक में दो देश हैं, 79 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 प्रकाश का भारत 80 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 और अंधकार का भारत। 81 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 मुझे लगता है आप जैसा अमीर आदमी जानता है कि मैं कहाँ से आया हूँ। 82 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 आपको मेरे बारे में बुनियादी तथ्य बताने के लिए, उस पोस्टर की कोई पिटाई नहीं है, 83 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 जिसे पुलिस ने मुझसे बनाया था कुछ साल पहले 84 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 उद्यमिता के एक कार्य के कारण. 85 00:05:04,041 --> 00:05:07,125 हां, पुलिस मुझे ढूंढ रही है. क्यों? 86 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 मैं समय पर उस तक पहुंच जाऊंगा, 87 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 लेकिन केवल तभी जब आप मुझे जज न करने का वादा करें जब तक मैं तुम्हें अपनी गौरवशाली कहानी नहीं बता देता। 88 00:05:15,333 --> 00:05:16,666 [हिन्दी भाषी] 89 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 [अंग्रेजी में] पढ़ें। आप। 90 00:05:22,375 --> 00:05:23,541 क्या आप इसे पढ़ नहीं सकते? 91 00:05:24,125 --> 00:05:26,250 -ए, जी, जेड-- -[बच्चे हँस रहे हैं] 92 00:05:26,333 --> 00:05:27,250 [हिन्दी भाषी] 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 क्या तुमने उन्हें कुछ नहीं सिखाया, तुम बेकार चोदो? 94 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 -[अंग्रेजी में] क्षमा करें। -[आदमी हिंदी में] क्या "माफ करना"? 95 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 [अंग्रेजी में] "हम एक गौरवशाली भूमि में रहते हैं।" 96 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 "भगवान बुद्ध इसी भूमि पर ज्ञान प्राप्त हुआ।" 97 00:05:37,375 --> 00:05:41,208 "हम भगवान के आभारी हैं कि हम इसी भूमि पर पैदा हुए हैं।” 98 00:05:42,125 --> 00:05:43,083 यहाँ आओ, लड़के. 99 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 यह महिला कौन है? 100 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 महान समाजवादी महोदय. 101 00:05:51,291 --> 00:05:53,958 महान समाजवादी का संदेश क्या है? बच्चों के लिए? 102 00:05:54,041 --> 00:05:57,333 किसी भूले-बिसरे गाँव का कोई भी गरीब लड़का 103 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 बड़ा हो सकता है भारत का प्रधान मंत्री बनने के लिए. 104 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 जंगल में, जो कि सबसे दुर्लभ जानवर है 105 00:06:03,875 --> 00:06:06,916 वह साथ आता है एक पीढ़ी में केवल एक बार? 106 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 सफ़ेद बाघ. 107 00:06:08,708 --> 00:06:12,583 तुम वही हो. सफ़ेद बाघ. 108 00:06:13,583 --> 00:06:18,458 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपको छात्रवृत्ति मिले यहाँ से बहुत दूर एक स्कूल में, 109 00:06:19,041 --> 00:06:21,625 हमारी गौरवशाली राजधानी दिल्ली के लिए। 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,500 [हिन्दी में] पापा, पता है इसे क्या कहते हैं? 111 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 क्या? 112 00:06:27,000 --> 00:06:28,375 इसे "क्लैविकल" कहा जाता है। 113 00:06:28,458 --> 00:06:30,458 -[अंग्रेजी में] हंसली? -हंसली. 114 00:06:30,541 --> 00:06:31,750 [बलराम के पिता] हंसली? 115 00:06:31,833 --> 00:06:34,250 [हिन्दी में] और ये "कंधे" कहलाते हैं। 116 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 और इसे "रीढ़ की हड्डी" कहा जाता है। 117 00:06:36,833 --> 00:06:38,208 [बलराम के पिता बुदबुदाते हैं] 118 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 -और इसे क्या कहा जाता है? -इन्हें "गाल" कहा जाता है। 119 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 -और इसे क्या कहा जाता है? -इसे "नाक" कहा जाता है। 120 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 -इसे क्या कहते हैं? -[दोनों हंसते हैं] 121 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 [अंग्रेजी में बलराम] अँधेरे में हम सब एक साथ सोये... 122 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 पैरों को एक दूसरे के ऊपर रखते हुए एक प्राणी की तरह, एक कनखजूरा। 123 00:06:54,583 --> 00:06:55,958 [दूर का पाद] 124 00:06:57,541 --> 00:06:59,208 [दूर के खर्राटे] 125 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 महान समाजवादी अमर रहें 126 00:07:05,000 --> 00:07:06,208 [कार का हॉर्न बजाना] 127 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 [युवा किशन हिंदी में] अरे, बलराम! 128 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 [अंग्रेजी में बलराम] सारस। वह जमींदार था जो हमारे गाँव पर शासन करता था 129 00:07:18,875 --> 00:07:21,916 और एकत्र किया हमने जो कुछ भी कमाया उसका एक तिहाई। 130 00:07:22,000 --> 00:07:25,708 उसने गाँव को बहुत खिलाया कि पेट भरने के लिए कुछ भी नहीं बचा था। 131 00:07:25,791 --> 00:07:26,625 [हिन्दी में बुदबुदाते हैं] 132 00:07:26,708 --> 00:07:30,375 [बलराम] हम उसके बड़े बेटे से डरते थे, नेवला, और भी अधिक। 133 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 [आदमी हिंदी बोल रहा है] 134 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 [बलराम] और मेरे पिता थे सदैव उनका ऋणी रहूंगा। 135 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 [हिन्दी में] मुझसे दोबारा मत पूछना! 136 00:07:47,458 --> 00:07:49,833 [युवा किशन] पीएसएसटी, पीएसएसटी! मुन्ना! 137 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 अपनी किताब और चॉक ले आओ, चलो चलें। 138 00:07:53,583 --> 00:07:55,250 [अस्पष्ट बातचीत] 139 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 चाय की दुकान? मुझे दिल्ली जाना है. 140 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 पिता ने मालिक को भुगतान नहीं किया। 141 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 दादी ने कहा कि तुम्हें अभी काम करना होगा। 142 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 [दुकान मालिक] किशन! 143 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 तुम वहाँ क्या कर रहे हो? काम करने के लिए मिलता है! 144 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 [युवा किशन] अब हर आखिरी को तोड़ दो। 145 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 तुम्हें यह पसंद नहीं है? 146 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 कल्पना कीजिए कि यह मेरी खोपड़ी है जिसे आप तोड़ रहे हैं। 147 00:08:33,125 --> 00:08:34,000 [मक्खियाँ भिनभिनाती हैं] 148 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 [कुसुम] अरे, प्रिये... 149 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 अपना रात का खाना खाओ. 150 00:08:42,041 --> 00:08:44,416 [अंग्रेजी में बलराम] मैंने कभी नहीं देखा फिर से एक स्कूल के अंदर. 151 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 [हिन्दी में] खाओ. 152 00:08:48,083 --> 00:08:49,166 [बलराम के पिता खांस रहे हैं] 153 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 [अंग्रेजी में बलराम] उस वर्ष के अंत तक, 154 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 मेरे पिता तपेदिक से बीमार थे। 155 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 कोई राजनेता नहीं लक्ष्मणगढ़ में अस्पताल बनवाया था 156 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 इसलिए हमें यात्रा करनी पड़ी दो दिन दूसरे गाँव में। 157 00:09:00,416 --> 00:09:02,250 [युवा किशन हिंदी में] मैं एक डॉक्टर ढूंढूंगा. 158 00:09:06,333 --> 00:09:09,750 -[अंग्रेजी में बलराम] कभी कोई डॉक्टर नहीं आया। -[बलराम के पिता खांस रहे हैं] 159 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 [बलराम] चुनावी वादों ने मुझे सिखाया था 160 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 यह कितना महत्वपूर्ण है स्वतंत्र लोकतंत्र में गरीब आदमी नहीं बनना। 161 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 [खाँसी] 162 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 [हिंदी में भीड़ का गायन] ♪भगवान का नाम सत्य है… ♪ 163 00:09:29,666 --> 00:09:31,333 [भीड़ गाना जारी रखती है] 164 00:09:57,791 --> 00:09:59,333 [पुजारी संस्कृत में गा रहा है] 165 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 [अंग्रेजी में बलराम] मृत्यु में भी, वह अपने भाग्य का विरोध कर रहा था। 166 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 मरने, पुनर्जन्म लेने का विरोध, और फिर से मर जाओ, बिना कुछ लिए। 167 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 मैं इस पल में समझ गया, 168 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 एक आदमी के लिए यह कितना कठिन है भारत में अपनी आजादी हासिल करने के लिए. 169 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 [मुर्गा बाँग देता है] 170 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 [बलराम] बाद में मुझे इसका कारण समझ में आया। 171 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 सबसे बड़ी बात इस देश से बाहर आने के लिए 172 00:10:57,791 --> 00:10:59,291 अपने 10,000 साल के इतिहास में... 173 00:11:00,291 --> 00:11:01,500 मुर्गे का बाड़ा. 174 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 वे खून को देख और सूंघ सकते हैं। 175 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 वे जानते हैं कि वे अगले हैं, फिर भी वे विद्रोह नहीं करते. 176 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 वे पिंजरे से बाहर निकलने की कोशिश नहीं करते। 177 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 यहाँ नौकर समान व्यवहार करने के लिए बड़ा किया गया है। 178 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 [रिक्शा की घंटी बजती है] 179 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 उसकी पीठ पर फर्नीचर यह उसके कम से कम दो साल के वेतन के बराबर है, 180 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 और फिर भी वह ईमानदारी से पैडल मारेगा पैसे वापस उसके मालिक को 181 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 बिना एक भी रुपया छुए. 182 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 कोई नौकर नहीं करता. 183 00:11:38,583 --> 00:11:43,208 क्यों? क्योंकि भारतीय दुनिया के हैं सबसे ईमानदार और आध्यात्मिक लोग? 184 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 नहीं. 185 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 ऐसा इसलिए है क्योंकि हममें से 99.9% लोग मुर्गों के दड़बे में पकड़े गए हैं। 186 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 विश्वसनीयता नौकरों की संख्या इतनी मजबूत है 187 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 जिसे आप डाल सकते हैं मुक्ति की कुंजी मनुष्य के हाथ में है 188 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 और वह इसे फेंक देगा एक श्राप के साथ आप पर वापस। 189 00:12:05,958 --> 00:12:07,250 [अस्पष्ट बातचीत] 190 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 मैंने अपने समय का सदुपयोग करना सीख लिया था ग्राहकों की बातें सुनना, 191 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 एक अवसर की प्रतीक्षा में. 192 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 [हिन्दी में] क्या आप चाय चाहेंगे? कुछ चाय डालो! 193 00:12:18,875 --> 00:12:21,250 [अंग्रेजी में] कुछ तो मेरे भाई बहुत पहले ही हार मान ली थी. 194 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 [हिन्दी में] जल्दी बनाओ. 195 00:12:23,541 --> 00:12:24,625 [अस्पष्ट बातचीत] 196 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 क्या तुम बहरे हो? काम करने के लिए मिलता है। 197 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 महान समाजवादी 198 00:12:32,208 --> 00:12:33,500 [कार का हॉर्न बजाना] 199 00:12:33,583 --> 00:12:34,750 [बच्चे बातें करते हुए] 200 00:12:46,958 --> 00:12:49,916 [अंग्रेजी में बलराम] मैं कम्युनिस्टों को जानता हूं जैसे आप भगवान में विश्वास नहीं करते, श्रीमान, 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 लेकिन क्या आप भाग्य में विश्वास करते हैं? 202 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 तभी मैंने उसे पहली बार देखा था, सारस का सबसे छोटा बेटा, श्री अशोक। 203 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 वह अभी-अभी अमेरिका से आया था भारत वापस, धनबाद, 204 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 जहां उसका परिवार है कोयले में खूब पैसा कमाया था. 205 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 मैं तब जानता था, यह मेरे लिए गुरु था। 206 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 [बलराम हिंदी में] मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना उन्हें श्री अशोक के लिए दूसरे ड्राइवर की आवश्यकता है। 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 वह अभी वापस आया है-- 208 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 लेकिन तुम्हें गाड़ी चलानी नहीं आती! 209 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 मुझे बस 300 रुपये चाहिए ड्राइविंग सीखने के लिए और-- 210 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 नहीं! आपने हमेशा अपने पिता की तरह ढीठ हो 211 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 तुम यहीं किशन के पास रहोगे. 212 00:13:44,000 --> 00:13:46,166 [अंग्रेजी में बलराम] दादी ने उससे शादी कर ली थी, 213 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 उसे दो सप्ताह का समय दिया गया अपनी चोंच अपनी पत्नी में डुबाने के लिए, 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,458 और अब वह यहीं फंस गया था. 215 00:13:50,541 --> 00:13:51,750 मैं भी होऊंगा. 216 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 [हिन्दी में] ठीक है, भूल जाओ। 217 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 मैंने सोचा कि अगर मैं उनका ड्राइवर बन जाऊं, आप जल भैंसों का एक समूह खरीदेंगे... 218 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 और गाँव के लिए ईर्ष्यालु बनो। 219 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 तो तुम बन जाओगे जमींदारों के लिए ड्राइवर? 220 00:14:07,875 --> 00:14:10,041 आप हो सकते हैं गाँव की सबसे अमीर महिला. 221 00:14:10,125 --> 00:14:15,375 [उपहास] सभी देवताओं की शपथ आप विश्वास करते हैं 222 00:14:15,458 --> 00:14:19,708 कि आप हर रुपया भेजेंगे, 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 -हर महीने, अपनी दादी को। -[हिन्दी में दोहराता है] 224 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 -मैं कसम खाता हूँ. -मुस्कुराना बंद करो! 225 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 अपना हाथ थपथपाओ और कसम खाओ! 226 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 मैं चुटकी काट रहा हूँ! दादी, जरा सोचो... 227 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 तुम बन जाओगे गाँव की सबसे अमीर महिला. 228 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 ये बेंत सोना बन जाएगी, और जब आप इसे इस तरह घुमाते हैं, 229 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 पूरा गाँव तुम्हें देखने के लिए कतार लगेगी. 230 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 [किशन] रुको! दादी ने आपका पसंदीदा बनाया! 231 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 तुम अपनी तैलीय भिंडी खाओ! मैं धनबाद में खाना खाऊंगा! 232 00:14:47,666 --> 00:14:48,958 [किशन हिंदी में चिल्लाता है] 233 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 [पुरुष हिंदी में गा रहे हैं] 234 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 [गाड़ियों का हॉर्न] 235 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 [अंग्रेजी में बलराम] और अब, मुझे बस गाड़ी चलाना सीखना था। 236 00:15:22,750 --> 00:15:24,208 [प्रशिक्षक हिंदी बोल रहे हैं] 237 00:15:25,125 --> 00:15:26,583 [अंग्रेजी में] सही है। सही। सही। 238 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 [हिन्दी में] सावधान, बहनचोद! 239 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 आप मिठाई बनाने वालों की जाति से हैं। 240 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 केवल एक योद्धा वर्ग का लड़का एक जंगली घोड़े को वश में कर सकते हैं. 241 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 मुस्लिम, राजपूत, सिख उनके खून में आक्रामकता है. 242 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 आप मिठाइयाँ बनाने पर ही क्यों नहीं अड़े रहते? 243 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 [टायर की आवाज़] 244 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 यह गाड़ी चलाने के लिए पर्याप्त नहीं है. तुम्हें ड्राइवर बनना है. 245 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 कोई करे आपसे आगे निकलने की कोशिश तो करें ये काम... 246 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 रास्ते से हट जाओ, बहनचोद! 247 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 [हॉर्न बजाते हुए] 248 00:15:57,791 --> 00:16:00,708 -[बलराम] मेरे रास्ते से हटो, कमीने! -[ड्राइवर हिंदी में गाली दे रहा है] 249 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 सड़क जंगल है. 250 00:16:03,375 --> 00:16:07,041 एक अच्छा ड्राइवर इस पर आगे बढ़ने के लिए दहाड़ना चाहिए! 251 00:16:07,125 --> 00:16:08,500 -[इंजन घूमना] -[हॉर्न्स] 252 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 [अंग्रेजी में बलराम] ऐसा नहीं था यह पता लगाना बहुत कठिन है कि वे कहाँ रहते थे। 253 00:16:15,041 --> 00:16:16,875 मुझे बस दरवाजे से अंदर जाना था। 254 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 -[हिन्दी में] हाँ? -नमस्ते, सर. 255 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 [हिन्दी में] आप क्या चाहते हैं? 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,708 ड्राइवर की कोई जरूरत है सर? 257 00:16:30,291 --> 00:16:32,750 मेरे पास चार साल का अनुभव है. मेरे स्वामी की हाल ही में मृत्यु हो गई, इसलिए मैं-- 258 00:16:32,833 --> 00:16:34,750 खो जाओ. हमारे पास पहले से ही एक ड्राइवर है. 259 00:16:34,833 --> 00:16:37,416 मैं देख रहा हूं कि आपके पास दो कारें हैं, सर, लेकिन क्या आपके पास दो ड्राइवर हैं? 260 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 तुम्हारे साथ क्या गलत है? दफा हो जाओ, मादरचोद। 261 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 महोदय? यह आपका घर है? 262 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 [अंग्रेजी में] नमस्ते सर। मैं से हूँ आपका गाँव, सर! लक्ष्मणगढ़ से. 263 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 -[हिन्दी में] लक्ष्मणगढ़? -जी श्रीमान! 264 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 देवता हम पर नजर रख रहे होंगे! 265 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 [अंग्रेजी में] मैं काम करता था चाय की दुकान, सर, मुख्य जंक्शन पर! 266 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 और मैं चाय लाऊंगा आपकी एम्बेसडर कार को. 267 00:16:54,875 --> 00:16:57,250 -[हिंदी बोलता है] -लड़के को अंदर आने दो. 268 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 -लेकिन, सर-- -[सारस] उसे अंदर आने दो। 269 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह आप हैं, श्रीमान। 270 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 तुम्हारे जाने के बाद फसलें कैसे मर गईं। 271 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 और हमने प्रार्थना की कि... 272 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 [अंग्रेजी में] ...तुम्हारे और भी बेटे होने चाहिए गांव में राज कायम रखना सर. 273 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 [हिन्दी में] उठो. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 [अंग्रेजी में] क्या लोग अब भी मुझे याद करते हैं? 275 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [हिन्दी में] बिल्कुल सर। 276 00:17:21,833 --> 00:17:23,666 [अंग्रेजी में] हम सब कहते हैं हमारे पिता जी चले गये सर. 277 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 सर्वोत्तम और परम पवित्र जमींदारों की, गांधी जी की तरह, श्रीमान। 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 गांधी की तरह? 279 00:17:28,416 --> 00:17:30,500 जी, सर. मोहनदास करमचंद गांधी जी. 280 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 ठीक है। ठीक है। 281 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 आप क्या चाहते हैं? 282 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 सर, आपकी अनुमति से, सर, 283 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 मैं आपके लिए ड्राइवर बनना चाहता हूं... या अपने बेटे के लिए. 284 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 -क्या आप मुसलमान हैं? -[हिन्दी में] नहीं सर। 285 00:17:40,541 --> 00:17:43,791 [अंग्रेजी में] मैं नियमित रूप से नहाता हूं, अपने आप को साफ़ रखो श्रीमान, और मैं आलसी नहीं हूँ। 286 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 -अरे, मैं अशोक हूं। -अरे, ऐसा मत करो. 287 00:17:46,458 --> 00:17:48,166 आपको एक ड्राइवर की आवश्यकता है, आइए उसे घुमाने ले चलें। 288 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 -देखो वह कितना अच्छा है. -[हिन्दी में] हाँ सर। 289 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 [अंग्रेजी में] बस मेरी किस्मत, नेवला। 290 00:17:53,625 --> 00:17:56,083 -[सारस हिंदी में] वह अच्छी गाड़ी चलाता है। -[अंग्रेजी में] हाँ। 291 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 -[हिन्दी में] आपकी जाति क्या है? -हलवाई, सर. 292 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 वह ऊंची जाति है या नीची? 293 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 [अंग्रेजी में बलराम] पुराने दिनों में, 294 00:18:02,250 --> 00:18:04,250 जब भारत था पृथ्वी पर सबसे अमीर राष्ट्र, 295 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 1,000 जातियाँ और नियतियाँ थीं। 296 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 आजकल तो दो ही जातियाँ हैं। 297 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 बड़े पेट वाले पुरुष और छोटे पेट वाले पुरुष। 298 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 और केवल दो ही नियति हैं, खाओ या खा जाओ. 299 00:18:16,041 --> 00:18:17,875 -[हिन्दी में] नीची जाति, सर। -उह! 300 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 -हमारे सभी नौकर ऊंची जाति के हैं। -[अंग्रेजी में] उसकी जाति क्यों मायने रखती है? 301 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 -[हिन्दी में] आप पीते हैं? -नहीं, सर. 302 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 -[अंग्रेजी में] मेरी जाति में हम कभी शराब नहीं पीते। -आप तो क्या करते हो? 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 [हिन्दी में] चोरी? 304 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 हलवाई? 305 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 -आप मिठाई बनाने वाले हैं? -जी श्रीमान। 306 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 [अंग्रेजी में] इसीलिए आप हमारे लिए कितने प्यारे हैं? 307 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 -क्या तुम खाना पकाते हो? -निश्चित रूप से, सर. अचे से। 308 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 -कैसा? -सर, सभी प्रकार की मिठाइयाँ, सर। 309 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 गुलाब जामुन, रसगुल्ला हो गया, लड्डू, रसमलाई, काजू बर्फी। 310 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 [हिन्दी में] जो आपको पसंद हो सर. 311 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 [अंग्रेजी में] ड्राइवर खाना भी बना सकता है। केवल भारत में. क्या आप कल से शुरू कर सकते हैं? 312 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 इतनी जल्दी नहीं भाई. हमें पहले उसके परिवार की जाँच करनी होगी। 313 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 -[हिन्दी में] आप कितना चाहते हैं? -मुझे कोई पैसा नहीं चाहिए सर. 314 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 [अंग्रेजी में] आप मेरे लिए माता-पिता की तरह हैं। मैं अपने माता-पिता से पैसे कैसे मांग सकता हूँ? 315 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 महीने में पंद्रह सौ। 316 00:19:00,500 --> 00:19:02,291 [हिन्दी में] नहीं सर, यह बहुत ज़्यादा है। 317 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [अंग्रेजी में] मुझे दो उसका आधा, श्रीमान. बहुत हो गया। 318 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 अगर हम तुम्हें रखेंगे दो महीने के बाद यह 2,000 तक पहुंच जाएगा। 319 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 और तुम ही मुझे चलाते हो. 320 00:19:09,083 --> 00:19:09,958 [हिन्दी में] हाँ सर। 321 00:19:11,625 --> 00:19:13,041 [हॉर्न बजाते हुए] 322 00:19:13,125 --> 00:19:16,375 -[अंग्रेजी में] क्या आप कम हॉर्न बजा सकते हैं? -[हिन्दी में] भाई, तुम यहाँ चढ़ना चाहते हो? 323 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 -बढ़ो! -देखो तुम कैसे गाड़ी चलाते हो! 324 00:19:18,666 --> 00:19:22,791 -[अंग्रेजी में] आपने ऐसा क्यों किया? नहीं। -[हिन्दी में] छड़ी लाओ? छड़ी ले आओ. 325 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 मैं जानता हूं कि तुम नाटक-अभिनय कर रहे हो। तुम्हें अभी तक नौकरी पर नहीं रखा गया है, हिक! 326 00:19:31,500 --> 00:19:34,291 [अंग्रेजी में बलराम] नेवला लक्ष्मणगढ़ में अपने आदमी को बुलाया होगा, 327 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 क्योंकि दो दिन बाद जब उन्होंने मुझे नौकरी पर रखा, 328 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 वे मेरे परिवार के बारे में सब कुछ जानते थे। 329 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 गौरव और गौरव हमारे देश का, भारतीय परिवार का. 330 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 प्रत्येक गुरु को ठीक-ठीक पता होना चाहिए कि कहाँ है उनके नौकर का परिवार हर समय रहता है 331 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 बस उस स्थिति में जब कोई नौकर निर्णय लेता है अपने नियोक्ता से चोरी करना और भाग जाना। 332 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 यदि ऐसा है... 333 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 [बंदूक की गोली] 334 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 काफी उचित. मैं यही करूंगा। 335 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 [आदमी हिंदी बोलता है] 336 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 [अंग्रेजी में बलराम] लेकिन स्वामी यही करते हैं 337 00:20:11,750 --> 00:20:13,333 उनके नौकरों के परिवारों के लिए. 338 00:20:13,416 --> 00:20:14,541 [बंदूक चलाना] 339 00:20:18,541 --> 00:20:19,458 [बंदूक की गोली] 340 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 मुर्गे का बाड़ा इसी तरह काम करता है। 341 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 इस तरह यह लाखों लोगों को फंसाता है भारत में पुरुषों और महिलाओं की. 342 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 तो निश्चिंत रहें, सारस और उसके बेटे मेरी वफ़ादारी पर भरोसा कर सकते थे। 343 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 [हिन्दी में] यह कमरा है। 344 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 यह मेरा कमरा है? 345 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 आप इसे मेरे साथ साझा करेंगे. 346 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 मुझे एक गद्दा मिल जाएगा आपके लिए स्टोर से. 347 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 नहीं, इसकी कोई जरूरत नहीं है. 348 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 मैं फर्श पर काफी आरामदायक रहूँगा। कोई ग़म नहीं। 349 00:20:49,541 --> 00:20:51,708 -यहां प्रथम श्रेणी की छत भी है! -[मुस्कुराते हुए] 350 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 यहाँ. आपको इसे हर समय पहनना होगा। 351 00:20:55,916 --> 00:20:56,958 -[बलराम] यह मेरा है? -हाँ। 352 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 -अरे, हीरो! -जी श्रीमान? 353 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 मुझे आशा है कि आपको कालीन पसंद आएंगे। 354 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 जब आप उनकी सफ़ाई कर लें, सभी खिड़कियाँ धो लो. 355 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 समझ गया? 356 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 लेकिन मैं ड्राइवर हूं सर. 357 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 नहीं, आप "नंबर दो" ड्राइवर हैं। 358 00:21:30,541 --> 00:21:33,166 [हिन्दी में बोल रहा हूँ] 359 00:21:43,166 --> 00:21:45,125 [अंग्रेजी में बलराम] क्या पृथ्वी पर कोई नफरत है? 360 00:21:45,208 --> 00:21:48,416 जैसे नंबर-दो नौकर की नफरत नंबर एक के लिए? 361 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 जब मैंने सफ़ाई की, वह एक गुरु की तरह घूमता रहा। 362 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 उसके पास हर हिंदू भगवान को कतार में खड़ा कर दिया गया था और हमेशा प्रार्थना करता रहता था, 363 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 मानो मुझ पर नक्सली होने का आरोप लगा रहा हो, आपके जैसा एक कम्युनिस्ट, श्रीमान। 364 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 मुझसे प्रार्थना करो, मैं उसे बाहर नहीं जाने दूंगा। 365 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 [दोनों संस्कृत में गा रहे हैं] 366 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 [हिन्दी में] सर, राम प्रसाद खाना क्यों नहीं खा रहा है? 367 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 -और आजकल उसके मुँह से बदबू आती है। -आप अपना मुंह बंद रखें. 368 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [हिंदी में बोलना जारी रखता है] 369 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 [अंग्रेजी में बलराम] ये आदमी कुछ छुपा रहा था, 370 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 और एक सफल उद्यमी वह हमेशा अपने प्रतिस्पर्धियों के रहस्य ढूंढता है। 371 00:22:42,750 --> 00:22:43,916 [अशोक और पिंकी गुर्राते हुए] 372 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 [पिंकी] अच्छा काम। अच्छा। आपको लगता है कि सुना? हाँ, वह अच्छा था, है ना? 373 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 अरे, ड्राइवर! अरे, ड्राइवर! क्य आप यहां आ सकते हैं? 374 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 [पिंकी] ठीक है, इसके लिए मुझे आपके लेटने की जरूरत है... 375 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 अरे! अंदर आओ. 376 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता था. 377 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 अरे, क्या आप ऐसा कर सकते हैं? एक सेकंड के लिए मेरे लिए घूमो? 378 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 -[बलराम] हाँ। -[पिंकी] नहीं! 379 00:23:05,791 --> 00:23:08,958 [हंसते हुए] मेरा मतलब यह नहीं था। बस यहीं खड़े रहो. 380 00:23:09,041 --> 00:23:11,958 उम्म, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आपकी पीठ... 381 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 [बलराम] मुझे अब इसे स्वीकार करने में शर्म आ रही है, 382 00:23:13,791 --> 00:23:16,583 लेकिन उस पल मैंने सोचा श्री अशोक की पत्नी, पिंकी मैडम, 383 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 "उन महिलाओं" में से एक थी। 384 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 [पिंकी] ओह, मुझे बहुत खेद है, मैंने अपना परिचय भी नहीं दिया. 385 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 नमस्ते, मैं पिंकी हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 386 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 प्रिये, प्रिये, ठीक है। मुझे उससे बात करनी है. 387 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 -ठीक है। ठीक है। -मुझे बात करने की आवश्यकता है। 388 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 तो, उह, ड्राइवर। हम दोनों हैं... मुझे माफ़ करें। तुम्हारा नाम क्या है? 389 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 -सर, बलराम, सर. -[अशोक] हाँ, बलराम। 390 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 तो, बलराम, क्या आप जानते हैं इंटरनेट क्या है? 391 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 नहीं सर, लेकिन मैं गाड़ी चला सकता हूँ अभी बाज़ार में, श्रीमान, 392 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 और जितने चाहो उतने पाओ। 393 00:23:41,583 --> 00:23:43,708 नहीं, सब ठीक है। धन्यवाद। 394 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 क्या आपके पास फेसबुक है? 395 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 जी श्रीमान। किताबें. मुझे हमेशा किताबें पसंद थीं, सर। 396 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 हाँ, मैंने सुना है आप पढ़ सकते हैं। क्या आपने कभी कंप्यूटर देखा है? 397 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 जी श्रीमान। दरअसल, हमारे पास उनमें से बहुत सारे थे गाँव में, बकरियों के साथ। 398 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 -[अशोक] बकरियां? -जी, सर. 399 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 बकरियां कंप्यूटर का उपयोग करने में काफी उन्नत हैं। 400 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 [बलराम] मैं उनके चेहरे से बता सकता हूं मुझसे गलती हो गयी थी. 401 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 पिंकी, तुम देखो. उसके पास दो हैं, उनमें तीन साल की स्कूली शिक्षा हुई। 402 00:24:05,750 --> 00:24:08,500 वह पढ़ और लिख सकता है, लेकिन वह जो पढ़ता है वह उसे समझ नहीं आता। 403 00:24:09,250 --> 00:24:10,125 वह आधा-अधूरा है. 404 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 ठीक है, अब तुम मूर्ख बन रहे हो। वह वहीं खड़ा है. 405 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 -मैं मूर्ख नहीं बन रहा हूँ. -[पिंकी] चलो, अशोक। 406 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 पिंकी, तुम मुद्दे को भूल रही हो। 407 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 हमारा ड्राइवर प्रतिनिधित्व करता है भारत में सबसे बड़ा अप्रयुक्त बाज़ार, 408 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 वेब सर्फ करने, सेल फोन खरीदने की प्रतीक्षा में, मध्यम वर्ग में ऊपर उठो. 409 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 मैं कुछ ऐसा करने में उसकी मदद कर सकता हूं। 410 00:24:27,625 --> 00:24:29,125 आप नये भारत हैं, बलराम। 411 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 मैं नया भारत हूं सर. 412 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 आप जा सकते हैं। 413 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 [बलराम] मुझे यह तरीका पसंद नहीं आया उन्होंने मेरे बारे में बात की थी. 414 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "अधपका हुआ।" लेकिन वह सही था. 415 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 जब आप भारत आयें, श्रीमान, 416 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 आप सैकड़ों से मिलेंगे मेरे जैसे लाखों पुरुषों में से। 417 00:24:50,416 --> 00:24:54,250 हमारी भूरी खोपड़ी खोलो और पेनलाइट से अंदर देखो. 418 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 आपको ये सभी विचार मिलेंगे, आधा-अधूरा, आधा-सही, 419 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 सभी एक दूसरे को परेशान कर रहे हैं, और इसी पर हम जीते हैं और कार्य करते हैं। 420 00:25:02,541 --> 00:25:04,166 [दोनों हिंदी में बोल रहे हैं] 421 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 [सारस] आह! 422 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 [हिन्दी में] बहुत अच्छा। थोड़ा ऊपर. हाँ, वहाँ। 423 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 [अंग्रेजी में] पापा, भारत का भविष्य यहीं है अमेरिकी कंपनियों के साथ आउटसोर्सिंग 424 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 हमारा भविष्य चीन है. वे निर्माण कर रहे हैं सुपरहाइवेज़, उन्हें कोयले की ज़रूरत है, 425 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 और हम कोयला बेचते हैं. 426 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 लेकिन मैं सचमुच सोचता हूं कि हमें विविधता लानी चाहिए। आईटी क्षेत्र फलफूल रहा है, इंटरनेट-- 427 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 इंटरनेट? वह क्या है? 428 00:25:28,833 --> 00:25:30,208 कोयला असली है. मैं इसे छू सकता हूँ. 429 00:25:30,291 --> 00:25:34,208 नहीं सर. मैंने अशोक सर से सीखा, इंटरनेट मकड़ी के जाल जितना वास्तविक है, 430 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 कि यह जुड़ता है सभी मनुष्य-- 431 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 -[हिन्दी में] जानिए वह किसलिए था? -जी श्रीमान। 432 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 [अंग्रेजी में] किस लिए? 433 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 -इंटरनेट के लिए, सर. -अरे! 434 00:25:43,250 --> 00:25:46,125 आप इसे बहुत ज़ोर से दबा रहे हैं. पापा नाराज़ हो रहे हैं. गति कम करो। 435 00:25:46,208 --> 00:25:47,083 [सारस] हम्म। 436 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 [अशोक] नौकरों को क्यों मारते हो? 437 00:25:48,750 --> 00:25:49,916 अमेरिका में, वे इसके लिए आप पर मुकदमा कर सकते हैं। 438 00:25:50,000 --> 00:25:51,666 [सारस] यह अमेरिका नहीं है, बेटा। 439 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 [हिन्दी में] वे इसके लिए हमारा सम्मान करते हैं। उसे याद रखो। 440 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 अरे, थोड़ा ऊपर. 441 00:25:59,250 --> 00:26:00,166 [शौचालय फ्लशिंग] 442 00:26:14,333 --> 00:26:15,416 [सूँघता है] 443 00:26:20,666 --> 00:26:22,291 [सूँघते हुए] 444 00:26:36,291 --> 00:26:37,250 [नेवला] हम्म। 445 00:26:38,291 --> 00:26:39,166 इसे गिनें. 446 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 मैं बाद में बकवास नहीं सुनना चाहता। 447 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 [अंग्रेजी में बलराम] मुझे केवल 200 रखने की इजाजत थी. 448 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 [हिन्दी में] अच्छा सर। 449 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 [अंग्रेजी में] दादी ने किशन को भेजा हर महीने बाकी रकम वापस अपने पास ले जाना। 450 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 [हिन्दी में] और वे नहीं हैं एक ही जाति से. वह एक ईसाई है. 451 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 -और उसने उससे शादी की? -हाँ। 452 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 अमेरिका में यह सामान्य बात है. 453 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 उसके लोग भी इसके ख़िलाफ़ थे, लेकिन वह नहीं सुनेगा. 454 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 -क्या वह अमेरिकी है? -नहीं, नहीं, वह भारतीय है। 455 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 उनका जन्म यहीं हुआ था. जब वह 12 साल की थीं तो वह वहां चली गईं। 456 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 उसने मुझे बताया. 457 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 वह आपसे बात करती है? 458 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 मुझसे बात करता है? 459 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 वह मुझे सब कुछ बताती है. 460 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 मैं उनका नंबर वन ड्राइवर हूं. 461 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 क्या आप गंभीर हैं? 462 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 क्या मैं भी अन्दर आ सकता हूँ? 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 -यह अनुमत नहीं है। -क्यों? 464 00:27:24,916 --> 00:27:27,666 आपका क्या मतलब है, "क्यों"? अगर मुकेश देख लेगा तो मुझे डांटेगा. 465 00:27:30,416 --> 00:27:31,875 -अपना ध्यान रखना। -हां तुम भी। 466 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 [गहराई से साँस लेता है] 467 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 [घुरघुराहट] 468 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 [तेजस्वी] 469 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 [मुअज़्ज़िन बुला रहा है दूर लाउडस्पीकर पर] 470 00:28:25,750 --> 00:28:27,333 [अस्पष्ट बातचीत] 471 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 [अंग्रेजी में बलराम] क्या मूर्ख है मैं था. यह रमज़ान था. 472 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 बेशक वह खा नहीं सकता था और दिन में पियें। 473 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 नंबर वन ड्राइवर मुस्लिम था, और सारस मुसलमानों से नफरत करता था। 474 00:28:42,416 --> 00:28:44,458 -[कार का दरवाज़ा खुलता है] -[आते कदम] 475 00:28:45,416 --> 00:28:46,250 [कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है] 476 00:28:46,333 --> 00:28:49,416 [हिन्दी में] जब तक सूरज है और एक चाँद, मैडम का नाम रहेगा! 477 00:28:49,500 --> 00:28:53,166 मैडम जिंदाबाद! समाजवाद जिंदाबाद! 478 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 [अंग्रेजी में बलराम] मैं लगभग गिर पड़ा। 479 00:28:54,833 --> 00:28:58,208 वहाँ वह महिला थी जिसे मैंने देखा था लाखों चुनावी पोस्टरों पर 480 00:28:58,291 --> 00:28:59,416 चूँकि मैं एक लड़का था. 481 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 महान समाजवादी. 482 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 वह नीची जाति की थी, मेरी तरह और अँधेरे से आये सभी लोग। 483 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 एक अच्छे उद्यमी की तरह, 484 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 उसने खुद को ऊपर खींच लिया था हमारे राज्य का मुख्यमंत्री बनने के लिए. 485 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 वह जानती थी कि इसे अमीरों तक कैसे सीमित रखा जाए, और हमने उसे इसके लिए पसंद किया। 486 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 आप सरकारी खदानों से कोयला लेते हैं 487 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 बिना टैक्स चुकाए क्योंकि मैंने ऐसा होने दिया. 488 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 [सारस] और हमने दिखाया है उसके लिए हमारी सराहना, महोदया। 489 00:29:23,375 --> 00:29:25,583 दो करोड़ रुपए कुछ ज़्यादा है. 490 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 हम कुछ के लिए खुश होंगे-- 491 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 [हिन्दी में] बेटा! यहाँ आओ। 492 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 -[अंग्रेजी में] क्या आपको कुछ चाहिए? -मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं। 493 00:29:31,916 --> 00:29:33,625 [महान समाजवादी हिंदी में] इधर आओ बेटा. 494 00:29:33,708 --> 00:29:34,541 यहाँ आओ, कमीने! 495 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 आपके अमीर नियोक्ता मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं. 496 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 उस बारे में आप क्या कहेंगे? 497 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 ड्राइवर, दफा हो जाओ। 498 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 चुप रहो, मादरचोद! 499 00:29:48,166 --> 00:29:50,708 [अंग्रेजी में] आप नहीं चाहते सरकार को भुगतान करने के लिए, मुझे भुगतान करें। 500 00:29:51,208 --> 00:29:52,041 2.5 करोड़ रुपये. 501 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 और मेरा मतलब है यह! 502 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 [महान समाजवादी थूकते हैं] 503 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 [हिन्दी में] अन्यथा, लक्ष्मणगढ़ वापस, जहाँ मैंने तुम्हें पहली बार पाया था हिक्स! 504 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 [मुकेश] इस छोटे से बहनचोद को भुगतान क्यों करें? 505 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 चलो सीधे दिल्ली चलते हैं और विरोधी पक्ष को भुगतान करें। 506 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 वह अगला चुनाव हारने वाली हैं. 507 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 [अंग्रेजी में] मैं सहमत हूं। पापा मुझे दिल्ली जाना है. 508 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 [हिन्दी में सारस] यहीं रहो, पारिवारिक व्यवसाय सीखें. 509 00:30:18,291 --> 00:30:19,583 मुझे और मुकेश को इसे संभालने दीजिए. 510 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -[अंग्रेजी में] चलो-- -पापा, अगर हो सके तो. क्षमा मांगना। 511 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 तुम्हें नहीं होना चाहिए था आज जिस प्रकार आपका अनादर किया गया। 512 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 ऐसा नहीं होना चाहिए था. शश! एक सेकंड। 513 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 दिल्ली एक अंतरराष्ट्रीय शहर है न्यूयॉर्क की तरह. 514 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 अरे, अशोक. उसे बताओ यह उसके बात करने की जगह नहीं है। 515 00:30:31,916 --> 00:30:33,083 अरे बाप रे! माफ़ करें। 516 00:30:33,166 --> 00:30:34,875 मैं यहीं बैठा हूं. आप मुझसे बात कर सकते हैं. 517 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 मैं काइरोप्रैक्टिक का डॉक्टर हूं NYU से DPT के साथ। 518 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 कागज के टुकड़े लटकाने के लिए अच्छे होते हैं शयनकक्ष की दीवारों पर, जहाँ वह रहती है। 519 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 ठीक है, तुम्हें पता है क्या? नहीं, तुम्हें पता है क्या? 520 00:30:44,583 --> 00:30:45,958 मैं और अशोक दिल्ली जा रहे हैं, 521 00:30:46,041 --> 00:30:49,791 हम आपकी कर धोखाधड़ी की समस्या का समाधान करेंगे, और आपको एक पोस्टकार्ड भेजूंगा. उस के बारे में कैसा है? 522 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 [बलराम] कहा पिंकी मैडम की आक्रामकता कहां से आई? 523 00:30:53,166 --> 00:30:55,416 -उसे परंपराओं की परवाह नहीं थी। -मैं अपने पति को जानती हूँ! 524 00:30:55,500 --> 00:30:56,916 [बहस जारी है] 525 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 [बलराम] और जब नंबर वन ड्राइवर अपने मालिक को दिल्ली ले जाने का बोनस मिला, 526 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 मैंने कुछ किया काश मुझे तुम्हें बताना न पड़ता. 527 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 [बलराम सीटी बजाते हुए] 528 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 -[हिन्दी में] आप क्या कर रहे हैं? -[बलराम] ओह, तुम यहाँ हो! 529 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 दरअसल, मुझे गाड़ी चलानी है अशोक सर दिल्ली. 530 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 मुझे पजेरो को परफेक्ट लुक देना है। 531 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 आपको ग़लतफहमी हुई है। मैं उन्हें दिल्ली ले जा रहा हूं. 532 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 वास्तव में? वहां की सभी मस्जिदों का दौरा करने के लिए? 533 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 उससे दूर हो जाओ. 534 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 मुझे नहीं लगता कि मुकेश सर देना चाहते हैं 535 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 मोहम्मद मोहम्मद, या आपका नाम जो भी हो... 536 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 3,000 रुपये की बढ़ोतरी. 537 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 उह... 538 00:31:45,833 --> 00:31:48,375 मैं 20 साल तक उनका ड्राइवर रहा हूं। 539 00:31:48,958 --> 00:31:51,000 श्री अशोक मेरे अपने पुत्र के समान हैं। 540 00:31:51,083 --> 00:31:53,875 -जब वह लड़का था तो मैं उसे स्कूल ले गया था। -[जीभ क्लिक करता है] 541 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 यह एक अच्छी बात है. 542 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 लेकिन केवल अल्लाह ही जानता है कि कौन से भ्रष्ट विचार हैं तुमने मेरे बेचारे स्वामी के दिमाग में डाल दिया। 543 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 कृपया सर, मेरा एक परिवार है। 544 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 क्या हम सब नहीं. 545 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 [अंग्रेजी में] कितना दयनीय जीवन है, 546 00:32:10,583 --> 00:32:14,458 अपना धर्म छिपाना पड़ रहा है और नाम सिर्फ नौकर की नौकरी पाने के लिए। 547 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 मैं उसके पास दौड़कर माफी मांगना चाहता था। 548 00:32:17,666 --> 00:32:19,708 "तुम दिल्ली में उनके ड्राइवर बन जाओ।" 549 00:32:19,791 --> 00:32:21,166 मुझे माफ़ कर दो भाई. 550 00:32:21,250 --> 00:32:22,458 [दरवाजा बंद] 551 00:32:23,291 --> 00:32:25,166 [पंजाबी गाना बज रहा है] 552 00:32:30,708 --> 00:32:32,875 आप कभी नहीं जानते कि वे कब काम आएंगे। 553 00:32:35,375 --> 00:32:36,208 [हिन्दी बोलता है] 554 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 [गीत जारी है] 555 00:32:39,208 --> 00:32:40,500 [गाय रंभाती हुई] 556 00:32:52,625 --> 00:32:54,166 [हॉर्न बजाते हुए] 557 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 अरे! 558 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 [हिन्दी में] मैं दिल्ली जा रहा हूं वातानुकूलित कार में! 559 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 [हॉर्न बजाते हुए] 560 00:33:09,041 --> 00:33:10,583 ["गेट इट पॉपिन'" चल रहा है] 561 00:33:10,666 --> 00:33:12,541 ♪ क्रैक! हाँ ♪ 562 00:33:14,500 --> 00:33:18,208 ♪ सुबह के दो बजे हैं, लड़की, और डीजे वह गाना बजा रहा है ♪ 563 00:33:18,291 --> 00:33:20,916 -♪ अब आप क्या करेंगे? ♪ -♪ मुझे मिल रहा है, मिल रहा है, पॉपपिन मिल रहा है ♪ 564 00:33:21,000 --> 00:33:23,875 -♪ आप क्या करने वाले हैं? ♪ -♪ मुझे मिल रहा है, मिल रहा है, पॉपपिन मिल रहा है ♪ 565 00:33:23,958 --> 00:33:25,958 ♪ मुझे वह प्लैट मिला जिसकी कोई सीमा नहीं है अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड ♪ 566 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 ♪मामी, आपको जो पसंद हो वो मिल जाएगा ♪ 567 00:33:27,875 --> 00:33:30,916 ♪ इसके अलावा, मुझे वह पूर्णतः काला फैंटम मिला यह चार तरफ से रंगा हुआ है ♪ 568 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 ♪ इसे चूमो, वे हमें अंदर नहीं देख सकते ♪ 569 00:33:32,791 --> 00:33:35,541 ♪ मामी, बताओ क्या तुम्हें यह पसंद है मुझे पता है आपको यह पसंद है ♪ 570 00:33:35,625 --> 00:33:37,916 ♪ यह आपके पूरे चेहरे पर लिखा हुआ है इससे मत लड़ो ♪ 571 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 ♪तुम्हें यह पसंद है, जितना मुझे पसंद है उससे ज़्यादा ♪ 572 00:33:40,333 --> 00:33:42,916 ♪तो इसे अपने पूरे चेहरे पर लगाएं इसे मत काटो ♪ 573 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 ♪कपड़ों से लेकर अमीरी तक क्लब कुतियों से खचाखच भरा हुआ ♪ 574 00:33:45,416 --> 00:33:47,958 ♪ उन्हें अंक दिलाने थे उसका दिमागी खेल शातिर था ♪ 575 00:33:48,041 --> 00:33:50,333 ♪ और हम इसे प्राप्त कर सकते हैं बाथरूम में पोपिन ♪ 576 00:33:50,416 --> 00:33:52,541 ♪ स्वार्थी मत बनो माँ आगे बढ़ो और इसे उसे दे दो ♪ 577 00:33:53,333 --> 00:33:55,833 ♪ फिर हम सब चुदाई कर सकते हैं यह मेरी गर्दन पर एक लाख की तरह है ♪ 578 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 [गीत रुकता है] 579 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 -[अंग्रेजी में पिंकी] बेब, मेरे दरवाजे-- -हाँ. 580 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 मुझे पेशाब करना है। 581 00:34:00,875 --> 00:34:02,875 ओह, नहीं, बेचारा बच्चा! 582 00:34:03,500 --> 00:34:04,708 [कार के दरवाजे बंद हो रहे हैं] 583 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 -बलराम, क्या तुम्हें बैग लेना मंजूर है? -जी, मैडम. 584 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 वहाँ पर एक दरबान गाड़ी है जो आपको मिलना चाहिए. 585 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 सारा सामान बाहर निकालो, और कार को ठीक से पार्क करें। 586 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 [बलराम] जी, सर। 587 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 [पिंकी] वह पूरा क्षेत्र अद्भुत है। 588 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 कुछ चीजें हैं वे बहुत चमकदार हैं, जिन्हें मैं बदलना चाहता हूं। 589 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 -[अशोक] बैग कहीं नीचे रख दो। -[पिंकी] बालकनी की ओर देखो, बेबी! 590 00:34:33,333 --> 00:34:36,083 -[बलराम] आकाश, श्रीमान! -क्या? क्या आप टूटते तारे को देखना चाहते हैं? 591 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 [हिन्दी बोलता है] 592 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 [अंग्रेजी में] बैग कमरों में रख दो मैं तुमसे कहता हूं, और इस जगह को साफ करवाओ। 593 00:34:42,625 --> 00:34:44,791 [बलराम] श्री अशोक के लिए रात्रि भोजन बनाने के बाद, 594 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 मैं कार को गैरेज में ले गया। 595 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 यहीं पर सभी नौकर रहते थे, ड्राइवरों सहित. 596 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 [हिन्दी में] जानने वाली बात दिल्ली के बारे में सड़कें चिकनी हैं, 597 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 लोग बुरे हैं, और पुलिस सड़ी हुई है. 598 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 उस्तादों के कपड़े यहीं धुलवाओ और वापस ऊपर भेज दो। 599 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 शौचालय यहाँ हैं. 600 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 यह फ़ोन तब बजता है जब आपका बॉस आपको चाहता है। 601 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 यदि आप प्रार्थना करना चाहते हैं तो यहां एक मंदिर भी है। 602 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 और यहीं हमारा सुख-सुविधा का अड्डा है। 603 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 जब हमारे पास पैसे होते हैं तो हम यहां ताश खेलते हैं।' 604 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 [अंग्रेजी में बलराम] इस ड्राइवर के पास था एक त्वचा रोग जिसे विटिलिगो कहा जाता है 605 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 इससे वह एक जोकर जैसा दिखता था। 606 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 इससे मेरा पेट फूल गया। 607 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 [हिन्दी में] सारा पागलपन भरा मज़ा यहाँ होता है! आना! 608 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [मच्छर भिनभिनाना] 609 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 यदि आप सावधान नहीं हैं, मच्छर तुम्हें जिंदा खा जायेंगे. 610 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 यदि उनमें मलेरिया है, आप हफ्तों तक कुत्ते की तरह बीमार रहेंगे। 611 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 लेकिन अगर यह डेंगू का मच्छर है... 612 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, आप पूरी तरह से कांप उठेंगे, 613 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 और तुम निश्चित रूप से मर जाओगे. 614 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 -मच्छर से मरें? -निश्चित रूप से। 615 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 यह आपका कमरा है। 616 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 अच्छा। लेकिन मैं इसे किसके साथ साझा कर रहा हूं? 617 00:35:55,250 --> 00:35:57,041 -आप अपने परिवार को लाने की योजना बना रहे हैं? -नहीं। 618 00:35:57,125 --> 00:36:00,166 -तुम्हारे पास कुछ चुदाई करने की योजना है? -नहीं। 619 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 -तुम्हारा छोटा लड़का कैसा है? -यह होमो पुसी कौन है? 620 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 जाने देना। 621 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 -[आदमी 1] उसका बैग जांचें। -मैं देख रहा हूँ. 622 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 -चलो, जाओ! -भाई, आइए एक नजर डालते हैं। 623 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 इस गधे की वर्दी तुम्हारी वर्दी से ज्यादा अच्छी है। 624 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 -[आदमी 1] उसके बैग से पता चल सकता है कि वह बेकार है। -तो, देशी माउस... 625 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 वे तुम्हें कितना भुगतान कर रहे हैं? 626 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 पर्याप्त। मैं खुश हूं। 627 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 आह! तुम एक प्यारे, वफादार कुत्ते हो, है ना? 628 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 [अंग्रेजी में बलराम] मैंने अपना शरीर झुकाया जहाँ तक मैं उसके चेहरे से दूर हो सकता था। 629 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 [हिन्दी में] अगर आपका बॉस कुछ चाहता है... 630 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 मेरे पास यह सब है. 631 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 [अंग्रेजी में] विदेशी वाइन... 632 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 गोल्फ की गेंदें. 633 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 -[हिन्दी में] लड़कियाँ। -[मुस्कुराते हुए] 634 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 [अंग्रेजी में] मेरे गुरु नहीं हैं ये काम करो. वह एक अच्छा आदमी है. 635 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 एक अच्छा आदमी? 636 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 वह एक अमीर आदमी है! 637 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 बलराम 638 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 -[मुकेश] राष्ट्रीय पार्टी मुख्यालय। -[बलराम] सुप्रभात, सर। 639 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 -कोई चिंता नहीं। -नहीं, सर. सर कृपया। 640 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 सचमुच, मुझे यह मिल गया। यह ठीक है। 641 00:37:31,291 --> 00:37:32,625 [गाड़ियों का हॉर्न] 642 00:37:37,833 --> 00:37:39,166 [बलराम] अगले कुछ दिनों के लिए, 643 00:37:39,250 --> 00:37:42,333 मैंने श्री अशोक को चलाया, नेवला, और एक लाल थैला 644 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 विभिन्न सरकारी अधिकारियों से मिलने के लिए। 645 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 लोकतंत्र, कुछ कि तुम पीली चमड़ी वाले लोग, 646 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 सीवेज में आपकी जीत के बावजूद, पीने का पानी, और ओलंपिक स्वर्ण पदक, 647 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 अभी भी नहीं है. 648 00:37:54,958 --> 00:37:55,833 [अस्पष्ट बातचीत] 649 00:37:55,916 --> 00:37:59,125 यदि मैं भारत का प्रभारी होता, मैं पहले सीवेज पाइप लाऊंगा, 650 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 फिर लोकतंत्र. 651 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 [हिन्दी में] राष्ट्रपति भवन तक. इसे हटाएं! 652 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 -[अंग्रेजी में] बलराम, मैं समझ गया। -महोदय। 653 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 [सींग बजाना] 654 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 [हिन्दी में] ओए! वह हमारा निकास था, बेवकूफ! 655 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 [अंग्रेजी में अशोक] ऐसा मत करो। 656 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 हमें उसे डंप करने की जरूरत है और किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढो जो दिल्ली को जानता हो। 657 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 हम अभी यहां आये हैं. आराम करना। 658 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 याद है जब आप न्यूयॉर्क आये थे और आप 42वीं स्ट्रीट भी नहीं ढूंढ सके? 659 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 ऐसा होता है। 660 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 आप इसका पता लगा लेंगे. चिंता मत करो। 661 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 [बलराम] यह पहली बार था उसने मुझे छुआ. 662 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 क्षमा करें श्रीमान। 663 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 [अस्पष्ट बातचीत] 664 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 -[मुकेश] बहुत बहुत धन्यवाद। हाँ। -हाँ, ध्यान रखना. अलविदा. हाँ। 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 [बलराम] मिस्टर अशोक परेशान क्यों थे? 666 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 यदि मैं राष्ट्रपति भवन में गया होता, मैं चिल्ला रहा होता, 667 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "बलराम यहाँ थे! बलराम यहाँ थे!" 668 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 [मुकेश] आप रखेंगे मेरे जाते समय उनसे मिलने, 669 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 और उन्हें आप पर दबाव न डालने दें अधिक पैसे के लिए. 670 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 [अशोक] देखो। हम महात्मा गांधी से आगे निकल रहे हैं 671 00:39:09,708 --> 00:39:12,208 बस देने के बाद मंत्री को रिश्वत. 672 00:39:13,500 --> 00:39:16,041 दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र. बकवास मजाक. 673 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 -[मुकेश] तुम अपनी पत्नी जैसी लगती हो। -[अशोक] उसके बारे में बात मत करो। 674 00:39:20,500 --> 00:39:23,125 [मुकेश] मुझे आशा है कि आपकी मैडम को पता होगा कि आप भारत में रह रहे हैं। 675 00:39:23,916 --> 00:39:27,791 [ट्रेन का हॉर्न बजाना] 676 00:39:27,875 --> 00:39:30,291 [अस्पष्ट घोषणा पीए सिस्टम पर हिंदी में] 677 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 [हिन्दी में] बस थोड़ा सा। 678 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 कृपया यह सब मिला लें। 679 00:39:35,208 --> 00:39:38,791 [अंग्रेजी में] एक अच्छा नौकर अपने स्वामी को अंत से अंत तक अवश्य जानना चाहिए, 680 00:39:38,875 --> 00:39:40,583 होठों से लेकर गुदा तक. 681 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 महोदय। 682 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 [हिन्दी में] आप यहाँ हैं, श्रीमान। मैंने सारे आलू निकाल दिये. 683 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 [अंग्रेजी में] और आलू नेवले को पादने पर मजबूर कर दिया। 684 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 -[हिन्दी में] अच्छी याददाश्त है, लड़के! -[मुस्कुराते हुए] 685 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 [अंग्रेजी में] मेरे भाई को दे दो प्रत्येक दिन मीटर की रीडिंग। 686 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 [हिन्दी में] हाँ सर। 687 00:39:53,291 --> 00:39:55,791 [अंग्रेजी में] तो हम यह जानते हैं आप बिना अनुमति के गाड़ी नहीं चला रहे हैं 688 00:39:55,875 --> 00:39:57,958 और नौकरानी को चोदने की कोशिश करो कार में. [हँसते हुए] 689 00:39:58,041 --> 00:40:00,750 -[मुस्कुराते हुए] -[हिन्दी में] आप किस बात पर हंस रहे हैं? 690 00:40:01,375 --> 00:40:05,291 [अंग्रेजी में] पुलिस ने सभी जगह कैमरे लगा दिये दिल्ली में मूर्तियाँ वे देख रहे हैं. 691 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 -[हिन्दी में] समझे? -जी श्रीमान। 692 00:40:06,916 --> 00:40:09,666 [अंग्रेजी में] एयर कंडीशनिंग और संगीत जब आप अकेले हों तो छुट्टी होनी चाहिए। 693 00:40:09,750 --> 00:40:12,791 -किसी को आपके एयर कंडीशनर की परवाह नहीं है। -यदि आप एयर कंडीशनिंग चालू रखते हैं... 694 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 [हिन्दी में] ...वह आपके सिर पर बैठेगा और अपना कान चोदो. 695 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 [अंग्रेजी में] आपकी ट्रेन छूट जाएगी। 696 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 [बलराम] एक बार जब नेवला चला गया, श्री अशोक ही मेरे एकमात्र स्वामी होंगे। 697 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 लक्ष्मणगढ़ में, हम उसे मेम्ना कहते। 698 00:40:25,583 --> 00:40:26,500 [अशोक] फिर मिलेंगे। 699 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 ["फील गुड इंक" रेडियो पर बजाना] 700 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 [अशोक] यार, मुझे यह गाना बहुत पसंद है। और बढ़ाओ। 701 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 चलो भी। मुकेश भाई यहां नहीं हैं, लाओ। 702 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 [बलराम] मेरे गुरु का फल-स्वाद मेरी नाक में सुगंध दौड़ गई। 703 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 आपको यह पसंद आया? 704 00:40:44,791 --> 00:40:45,750 [हिन्दी में] हाँ सर। 705 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 [अंग्रेजी में] और किसी को मत बताना इस बारे में पिंकी को भी नहीं. 706 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 [हिन्दी में] नहीं, नहीं! 707 00:40:50,833 --> 00:40:53,583 -[अंग्रेजी में] मैंने उससे वादा किया कि मैं रुक जाऊंगा। -[हिन्दी में] नहीं सर। 708 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 [अंग्रेजी में] बीच में सब कुछ नौकर और मालिक हमेशा गुप्त रहते हैं। 709 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 मैं तुम्हारा स्वामी नहीं हूँ. ऐसी बातें मत कहो. 710 00:40:59,291 --> 00:41:00,458 [हिन्दी में सहमति] 711 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 [अंग्रेजी में] और मुझे "सर" कहना बंद करो। 712 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 -मेरा नाम अशोक है. आप मुझे अशोक कह सकते हैं. -अशोक. 713 00:41:05,583 --> 00:41:07,041 हाँ, अशोक. 714 00:41:07,125 --> 00:41:09,625 मैं जानता हूं यह सबसे अच्छा नाम नहीं है, लेकिन इसके साथ जीना होगा. 715 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 -यह सचमुच अच्छा नाम है, सर। -वास्तव में? 716 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 -आपको यह पसंद है? फिर तुम इसे रख लो. -जी, सर. 717 00:41:15,041 --> 00:41:18,125 ♪ प्यार हमेशा के लिए, प्यार मुक्त रूप से है ♪ 718 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ♪हमेशा के लिए बदल गए, तुम और मैं... ♪ 719 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 महोदय, आपको प्रतिनिधित्व करना चाहिए ओलिंपिक में भारत. 720 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 कभी-कभी मेरी इच्छा होती है कि मेरे पास भी आपके जैसे हथियार हों, श्रीमान। 721 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 क्या आप कृपया शांत रहेंगे? 722 00:41:30,000 --> 00:41:31,375 बूम, बूम, बूम, बूम! 723 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 आपके दाहिनी ओर! 724 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 बलराम, आप मेरे विचार को अवरुद्ध कर रहे हैं। यहाँ आओ। यहाँ बैठो। 725 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 [बलराम] मैंने कभी कोई आदमी नहीं देखा था अंधेरे में बहुत खुश. 726 00:41:41,875 --> 00:41:44,250 [अस्पष्ट रूप से बोलना] 727 00:41:49,666 --> 00:41:51,291 [अशोक और पिंकी कराह रहे हैं] 728 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 [बलराम] मेम्ने के पास अभी भी था आख़िरकार उसमें एक जमींदार का खून था। 729 00:42:00,583 --> 00:42:02,000 [अस्पष्ट बातचीत] 730 00:42:08,291 --> 00:42:09,166 [बलराम] अलविदा सर। 731 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 [हिन्दी में] यह बहुत अच्छा है जब आप अकेले हैं या अपने बॉस से परेशान हैं। 732 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 इसमें बदला है, बलात्कार है, हत्या है, सेक्स है. इसमें सबकुछ है. 733 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 आप वास्तव में स्वयं का आनंद ले सकते हैं। 734 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 आप झटका भी दे सकते हैं. 735 00:42:28,083 --> 00:42:30,250 [महिलाएं हंस रही हैं और अस्पष्ट बातें कर रही हैं] 736 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 लाल ब्रा, बड़े स्तन... 737 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 कंट्री माउस, तुम्हें वह पसंद है? 738 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 बड़े स्तन, बड़ी गांड! 739 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 उन्हें आम की तरह पकड़ें और अपने दाँतों से कुतरना। 740 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 -और उन्हें सीधे चूसो! -वह किस बारे में बात कर रहा है? 741 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 लेकिन अपने छोटे चूहे को मत जाने दो उनकी अँधेरी गुफाओं में फँस जाओ! 742 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 क्या आप चाहते हैं कि मैं कोई अच्छा शब्द बोलूँ? 743 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 मैंने देखा कि शहर में महिलाएं कैसी हैं उनके पैरों या बगलों पर बाल नहीं हैं! 744 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 क्या? 745 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 [सभी हंस रहे हैं] 746 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 क्या आपकी माँ के यहाँ बाल हैं? और यहाँ भी और यहाँ भी? 747 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 क्या आपके गाँव की सभी महिलाएँ बालों वाली हैं? 748 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 पूरा परिवार बंदरों की तरह लटका हुआ है और-- 749 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 माँ-बहनों की बात क्यों करें? 750 00:43:13,500 --> 00:43:14,708 [सभी हंस रहे हैं] 751 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 यार, हम तो मज़ाक कर रहे हैं। 752 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 क्या मैं आपकी माताओं और बहनों के बारे में बात करता हूं? 753 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 -चलो भी! -[आदमी] अरे! वापस आओ। 754 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 [अंग्रेजी में बलराम] वहाँ और फिर, 755 00:43:22,916 --> 00:43:26,500 मैंने फिर कभी न बताने का निश्चय किया दिल्ली में कोई भी, मैं कुछ भी सोच रहा था। 756 00:43:26,583 --> 00:43:27,625 [अस्पष्ट कोलाहल] 757 00:43:27,708 --> 00:43:30,041 [ड्राइवर हिंदी में] तुम बकवास करते हो अपने गधों में कार्ड छिपाएँ। 758 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 [अस्पष्ट बातचीत] 759 00:43:32,458 --> 00:43:33,333 देशी चूहा! 760 00:43:33,875 --> 00:43:36,250 -आप कहां जा रहे हैं? मरने के लिए रवाना? -अरे! 761 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 -[ड्राइवर 1] अरे, कमीने! -[ड्राइवर 2] तुम पागल हो। 762 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 अंकल, क्या यहाँ कोई कमरा है? किसी के अकेले रहने के लिए? 763 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 वहाँ एक है. 764 00:43:48,916 --> 00:43:50,458 लेकिन कौन अकेला रहना चाहता है? 765 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 [खाँसी] 766 00:44:34,666 --> 00:44:38,125 [अंग्रेजी में बलराम] पिंकी मैडम चाहती थीं लक्ष्मणगढ़ के पास श्री अशोक के चाचा से मिलने जाएँ, 767 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 और इसलिए मैं यहाँ था, सारस की कार में घर चला रहा हूँ। 768 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 यह बहुत सुंदर है. 769 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 [बलराम] आह, मुझे इस बात के लिए उससे नफरत थी। 770 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 अगर मैं दुर्घटनाग्रस्त हो गया, तो यह उसकी गलती होगी। 771 00:44:47,625 --> 00:44:48,708 [पिंकी हँसती है] 772 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 बलराम, क्या आप खुश हैं? अपनी दादी से मिलने जाना है? 773 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 -हां, मैडम, बहुत खुश हूं। -[पिंकी हँसते हुए] ठीक है। अच्छा। 774 00:44:58,875 --> 00:45:01,791 बलराम, तुमने अभी क्या किया? क्या आपने अपनी उंगली अपनी आँख से लगाई? 775 00:45:02,333 --> 00:45:03,500 क्या हमने कुछ पवित्र पारित किया? 776 00:45:06,125 --> 00:45:06,958 जी श्रीमान। 777 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 दरअसल, हम अभी एक पवित्र वृक्ष के पास से गुजरे, इसलिए मैं अपना सम्मान दे रहा था। 778 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 कहाँ? कौन सा? 779 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 -वहाँ पर, मैडम. -[पिंकी] ओह, वह बहुत बड़ा है। 780 00:45:15,166 --> 00:45:17,750 -यह पूरा क्षेत्र अत्यंत पवित्र है। -[अशोक] वाह! 781 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 देखिये वे कैसे प्रकृति की पूजा करते हैं? न्यूयॉर्क में ऐसा किसने किया? 782 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 -ब्रुकलिन में पिछवाड़े वाले लोग। -हाँ, सही है. 783 00:45:23,875 --> 00:45:25,083 [दोनों हँस रहे हैं] 784 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 आपने फिर वही किया. क्या हमने एक और पास कर लिया? 785 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 जी श्रीमान। तुम्हें वहां वह रास्ता दिख रहा है? 786 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 -हाँ। -हाँ। 787 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 सर, वे कहते हैं भगवान बुद्ध उसी रास्ते पर चले 788 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 जब तक उसे आत्मज्ञान का वृक्ष नहीं मिल गया। 789 00:45:38,541 --> 00:45:39,708 -वास्तव में? -हाँ। 790 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 बहुत खूब! 791 00:45:41,291 --> 00:45:44,250 मुझे क्षमा करें, लेकिन मुझे लगता है कि आपको भी ऐसा ही करना चाहिए. 792 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 -वरना, वे कहते हैं कि आप बांझ हो जाते हैं। -नहीं। 793 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 -ठीक है, हमें यह करना होगा। -नहीं! 794 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 यह क्या है? बाएँ, दाएँ, और फिर आपका सिर. इसे कर ही डालो। 795 00:45:54,666 --> 00:45:55,500 [अशोक हँसते हैं] 796 00:45:55,583 --> 00:45:57,500 [बलराम] मैंने उन्हें धर्मपरायणता की प्रतिक्रिया दी 797 00:45:57,583 --> 00:46:00,250 हर पेड़, चट्टान के लिए, और हम मंदिर से गुजरे। 798 00:46:00,333 --> 00:46:02,208 क्या आप वहां वह पहाड़ी देखते हैं, श्रीमान? 799 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 मैं उनके लिए एक साधु की तरह था. 800 00:46:03,708 --> 00:46:06,000 बाएँ, दाएँ, सिर. [मुस्कुराते हुए] 801 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 -बाएँ, दाएँ, सिर. -बाएँ, दाएँ, सिर. 802 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 [दोनों हँस रहे हैं] 803 00:46:15,583 --> 00:46:17,000 [सभी हिंदी बोल रहे हैं] 804 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 [अंग्रेजी में बलराम] मैंने उन्हें छोड़ दिया श्री अशोक के चाचा के विला में। 805 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 हम उसे भैंस कहते थे। 806 00:46:25,125 --> 00:46:28,916 -[दोनों हिंदी बोल रहे हैं] -[अशोक हँसते हैं] 807 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 [अंग्रेजी में बलराम] तब मुझे पता था कि मुझे अपने परिवार का सामना करना पड़ेगा। 808 00:46:32,583 --> 00:46:34,458 -[हॉर्न बजाते हुए] -[बच्चे बातें करते हुए] 809 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 [गाय रंभाती हुई] 810 00:46:42,208 --> 00:46:44,125 [हॉर्न बजाते हुए] 811 00:46:46,333 --> 00:46:48,291 [बलराम हिंदी में] हेलो अंकल, आप सब कैसे हैं? 812 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 कैसा चल रहा है भाई? 813 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 अब उसे अपने परिवार की याद आई। 814 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 आपने घर पैसे नहीं भेजे जब से तुम दिल्ली गये हो. 815 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 मुझे माफ़ कर दो भाई. मैं अब यहाँ हूँ. 816 00:47:02,333 --> 00:47:04,333 [हिन्दी भाषी] 817 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 मेरा पोता बहुत बड़ा आदमी है! 818 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 लेकिन वह अपनी दादी को मजबूर करता है उसके लिए अपना सारा काम करना। 819 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 यही नियति है इस दुनिया में एक बूढ़ी औरत की. 820 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 [अंग्रेजी में बलराम] मैं उसे लाना चाहता था दिल्ली जाओ और उसे इस सब से बचाओ। 821 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 [हिन्दी में] चिकन खाओ. 822 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 मैंने इसे खुद बनाया है। 823 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 आपके पास सदियों से ऐसा कोई नहीं था। 824 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 अशोक सर शाकाहारी हैं. 825 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 अमेरिका ने उसका दिमाग पूरी तरह ख़राब कर दिया। 826 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 [बलराम] मैं भी ऐसा ही करने की सोच रहा हूं। 827 00:47:46,708 --> 00:47:48,083 क्या? क्या आप ब्राह्मण हैं? 828 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 खाओ। तुम बहुत दुबले हो गये हो. 829 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 शादी के लिए बॉडी भरनी होगी. 830 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 -किसकी शादी? -तुम्हारा! 831 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 हमने आपके लिए एक लड़की ढूंढ ली है. 832 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 साल के अंत तक आपकी शादी हो जाएगी। 833 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 मुझे समय चाहिए. मैं शादी के लिए तैयार नहीं हूं. 834 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 [कुसुम] तैयार नहीं? 835 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 बस चिकन खाओ. 836 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 मैं शादी नहीं करना चाहता. 837 00:48:16,458 --> 00:48:22,583 अपने बारे में सोचना बंद करो और परिवार के बारे में सोचना शुरू करें। 838 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 खाओ। 839 00:48:25,541 --> 00:48:26,666 [हिन्दी बोलता है] 840 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 -आप अशोक सर नहीं हैं. -क्या तुम्हें समझ नहीं आया? 841 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 क्या आप मुझे मजबूर करने जा रहे हैं? मैं शादी नहीं करना चाहता! 842 00:48:32,833 --> 00:48:34,166 तुम मुझे पागल कर रहे हो. 843 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 [किशन] मुन्ना! 844 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 आप कहां जा रहे हैं? रुकना! 845 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 क्या हुआ? 846 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 -आपको पैसे भेजते रहना चाहिए. -मैं इसे नहीं भेजूंगा. 847 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 वह परिवार का पैसा है! 848 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 उसने खून चूस लिया है तुमसे बाहर और तुम्हारे लिए एक खोल छोड़ गया। 849 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 और वह तुम्हें भी मरने के लिए छोड़ देगी, पिताजी की तरह। 850 00:49:13,625 --> 00:49:16,375 [अंग्रेजी में अशोक] मैं मांस क्यों नहीं खाता? पिंकी पैंट क्यों पहनती है? 851 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 हमारे बच्चे क्यों नहीं हैं? वे नहीं रुकेंगे. 852 00:49:18,541 --> 00:49:20,625 [बलराम] मुझे लगता है हमें वहां वापस नहीं जाना चाहिए, सर। 853 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 [अशोक] हो सकता है। 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 [दूर से मिमियाना] 855 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 तुम्हें पता है, हर तीन इमारतों में से एक भारत में बैंगलोर में बनाया गया है। 856 00:49:27,583 --> 00:49:28,458 तुम जानते हो क्यों? 857 00:49:28,958 --> 00:49:31,625 -अमेरिका के साथ आउटसोर्सिंग. -[बलराम] विविधीकरण, सर? 858 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 [अशोक] हाँ, ठीक है। बुरा नहीं है, बलराम. 859 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 [बलराम हँसते हैं] 860 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 मैं वित्तीय सेवाएँ प्रदान करने के बारे में सोच रहा हूँ। 861 00:49:40,833 --> 00:49:42,791 मैं जानता हूं कि वॉल स्ट्रीट की बहुत सारी कंपनियां हैं। 862 00:49:44,291 --> 00:49:46,458 मैं तुम्हें चला सकता हूँ अभी बैंगलोर जाओ, सर। 863 00:49:47,333 --> 00:49:48,666 -अभी? -जी श्रीमान। 864 00:49:49,583 --> 00:49:52,250 -यह देश के विपरीत दिशा में है। -यह ठीक है, सर. 865 00:49:52,333 --> 00:49:54,416 मुझे नींद की जरूरत नहीं है. मैं पूरी रात गाड़ी चला सकता हूं. 866 00:49:55,166 --> 00:49:56,125 नहीं धन्यवाद। 867 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 मुझे सबसे पहले एक व्यवसाय योजना बनानी होगी। इसे सही तरीके से करें. 868 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 आप करेंगे, श्रीमान. आप करेंगे। 869 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 हाँ। मैं करूँगा। 870 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 -[पिंकी] अशोकी! -हाँ? 871 00:50:07,833 --> 00:50:10,583 [बलराम] काश अशोक जी! एक वास्तविक उद्यमी था, 872 00:50:10,666 --> 00:50:13,333 काश हम बेंगलुरु के लिए निकल गए होते उसी दिन, 873 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 तो चीजें होतीं हमारे लिए अलग तरह से निकला। 874 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 अमीर आदमी पैदा होते हैं अवसरों के साथ वे बर्बाद कर सकते हैं। 875 00:50:25,416 --> 00:50:27,416 [बच्चे बातें करते हुए] 876 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 लेकिन एक गरीब आदमी? 877 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 ऐसा महसूस होता है, "क्या हम घर वापस जाने वाले हैं, या वह यहीं रहना चाहता है?" 878 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 आपको बात करने की जरूरत है. अपना पैर नीचे रखो. 879 00:50:39,375 --> 00:50:41,833 हाँ, लेकिन उसके पास नहीं है मेरे साथ वह बातचीत. 880 00:50:41,916 --> 00:50:44,583 मुझे लगता है कि वह अस्पष्ट है क्योंकि उसने इसका पता नहीं लगाया है-- 881 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 बलराम! तुम क्या कर रहे हो? 882 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 -आपकी अदरक वाली चाय, महोदया? -अपने हाथ से. 883 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [हिन्दी में] वह क्या कर रहा है? 884 00:50:50,958 --> 00:50:52,791 [अंग्रेजी में महिला] पिंकी, यह घृणित है. 885 00:50:52,875 --> 00:50:56,000 आपकी वर्दी गंदी है और आपका मुंह पूरे दिन उस पान की खुशबू आती है। बस... 886 00:50:56,083 --> 00:50:58,625 उह! बस ये चाय उठाओ और निकल जाओ. 887 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 -[हिन्दी में] एक और कप लाओ। -हाँ, मैडम. 888 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 अपने हाथ धोने के बाद. 889 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 [अंग्रेजी में पिंकी] वह आमतौर पर ऐसा नहीं है. मुझे माफ़ करें। 890 00:51:04,666 --> 00:51:07,125 [महिला] ये निचली जातियां, ना, वे सभी एक जैसे हैं. 891 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 -जल्द ही फिर मिलेंगे। -[पिंकी] आते रहो, ठीक है? 892 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 -[महिला] अशोक से बात करो, हाँ? -मैं करूँगा। अलविदा। 893 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 -बलराम? -जी, मैडम? 894 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 [पिंकी] कृपया यहां आएं। 895 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 -यहाँ आओ। -मैडम, मुझे सच में खेद है। मैं रुक जाउंगा। 896 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 -यह ठीक है। बैठना। बैठना। -मैं पान खाना बंद कर दूंगा मैडम। 897 00:51:26,500 --> 00:51:29,041 नहीं, मैं ऐसा नहीं हूं... बस बैठ जाओ। 898 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 मुझे लगता है ये ग़लत है जिस तरह से आप हमारे लिए काम करते हैं. 899 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 तुम्हें अपनी शिक्षा पूरी कर लेनी चाहिए, अपना खुद का परिवार शुरू करना. 900 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 अशोक सर और आप मेरे लिए परिवार हैं, मैडम। 901 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 -ऐसा मत कहो. यह सच नहीं है, बलराम। -सचमुच, मैडम. 902 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 नहीं, आप संभवतः इस पर विश्वास नहीं कर सकते। 903 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 क्या आप जानते हैं कि मेरे माता-पिता अमेरिका में क्या करते हैं? 904 00:51:48,833 --> 00:51:51,541 वे इस घटिया छोटे बोदेगा को चलाते हैं जैक्सन हाइट्स में, 905 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 बीयर, पान और पोर्न बेचना। 906 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 मैं अपना होमवर्क बेसमेंट में करता था। 907 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 एक रात मैंने अपनी माँ को देखा बंदूक की नोक पर रखा जा रहा है, 908 00:51:59,291 --> 00:52:01,458 और वह फिर भी समाप्त हो गई पूरी रात काम करना. 909 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 मैं बाहर निकला, बलराम. 910 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 वह क्या है जो आप करना चाहते हैं? 911 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 -मैं आपकी और अशोक सर की सेवा करना चाहता हूं। -नहीं। 912 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 -ठीक है, रुको. नहीं. -सचमुच, मैडम. 913 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 ऐसा कहना बंद करो. इसीलिए ये जाति व्यवस्था वाली बात बिल्कुल बकवास है। 914 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 तुम्हें पता है, मुकेश ने कोशिश की थी अशोक को मुझसे शादी करने से रोकने के लिए 915 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 इस जाति वाली बात के कारण. 916 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 खैर, उसे चोदो। 917 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 और उसे बकवास करो. 918 00:52:45,208 --> 00:52:46,333 [सूँघता है] 919 00:52:55,708 --> 00:52:57,458 [अस्पष्ट बातचीत] 920 00:53:02,750 --> 00:53:06,625 -[बलराम हिंदी में] क्या यह टूथपेस्ट है? -हाँ, यह बहुत बढ़िया है, अपने दाँत सफ़ेद करें। 921 00:53:06,708 --> 00:53:09,500 -मुझे खुजली के लिए कुछ कहां मिल सकता है? -[आदमी 1] दवा की दुकान। 922 00:53:09,583 --> 00:53:10,541 [आदमी 2] पाँच सौ! 923 00:53:10,625 --> 00:53:13,375 -क्या ये ऑफिस के लिए हैं? -हाँ, देख लो. 924 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 [पुरुष 2] वे 200 हैं। यह चमड़ा है, बेहतर गुणवत्ता वाला। 925 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 [बलराम हिंदी बोल रहे हैं] 926 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 सौ रूपये की सेल! 927 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 -कितना? -सौ रुपये की बिक्री! 928 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 कोई एक चुनें. 929 00:53:27,791 --> 00:53:29,166 और पैंट के लिए 250 रु. 930 00:53:29,791 --> 00:53:32,000 यह एक अच्छा डिज़ाइनर पैंट है. 931 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 [अंग्रेजी में बलराम] मेरे पिता ने ऐसा क्यों किया? मुझसे कभी नहीं कहा कि मैं अपनी कमर न खुजाऊं? 932 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 उसने मुझे कभी सिखाया क्यों नहीं? मेरे दाँत ब्रश करने के लिए? 933 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 उसने मुझे क्यों पाला था ऐसे जानवर की तरह जीना? 934 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 अगर केवल एक आदमी अपने अतीत को इतनी आसानी से उगल सकता है। 935 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 यदि आपने मुझसे समझाने के लिए कहा एक घटना दूसरे से कैसे जुड़ती है 936 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 या कैसे एक मकसद अगले को मजबूत या कमजोर करता है, 937 00:54:20,916 --> 00:54:23,125 मैं तुम्हें बताता हूँ ये बातें मुझे समझ नहीं आतीं. 938 00:54:23,208 --> 00:54:24,166 [कुचलते हुए] 939 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 मुझे तुम्हें सावधान करना चाहिए यहाँ से मेरी कहानी और अधिक गहरी हो जाती है। 940 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 [पिंकी] क्या कुछ हो रहा है मुझ पर झपटने के लिए? 941 00:54:48,583 --> 00:54:49,625 [पिंकी हँसती है] 942 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 हे भगवान! 943 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 जन्मदिन मुबारक हो मैडम. आपको दिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ। 944 00:54:55,708 --> 00:54:59,041 -ओह, बाबू. यह बहुत अच्छा है। -वह कैसा दिख रहा है? 945 00:54:59,125 --> 00:55:00,541 -कृपया अंदर आएँ, श्रीमान महाराजा। -अंदर आओ. 946 00:55:00,625 --> 00:55:02,666 [मधुर नृत्य संगीत बज रहा है] 947 00:55:02,750 --> 00:55:04,125 [अस्पष्ट बातचीत] 948 00:55:05,250 --> 00:55:06,791 [हिन्दी में] अरे! देशी चूहा! 949 00:55:07,291 --> 00:55:08,375 [चुम्बन की ध्वनि उत्पन्न करता है] 950 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 वहाँ अकेले मत खड़े रहो. आओ हमारे साथ घूमो. 951 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 अकेले खड़े रहने से बुरे विचार आते हैं। 952 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 उसे देखो! इंग्लैंड के महाराजा की तरह कपड़े पहने! 953 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 [चालक 1] आशा है आपने नहीं किया होगा अपनी पैंट में पेशाब करो. 954 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 कोई उसे डायपर दिला दे. 955 00:55:21,291 --> 00:55:22,208 [कैकलिंग] 956 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 -[ड्राइवर 1] गधे! -[ड्राइवर 2] मैं तुम्हें चिकना कर दूँगा... 957 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 [ड्राइवर 1] आपका कमरा कैसा है? 958 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 [ड्राइवर 2] क्या वहां कॉकरोच हैं? 959 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 [तेज़ हवा चल रही है] 960 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 -[अशोक अंग्रेजी में] यह ठीक है... -बहुत बढ़िया. हे भगवान, बेब, वह सो रहा है। 961 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 -बलराम! -नहीं! उसे मत जगाओ! वह सो रहा है. 962 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 -हम घर कैसे पहुँचें? बस प्रतीक्षा करें-- -[जीभ क्लिक करता है] 963 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 मुझे यह करने दो. मैं इसे धीरे से करूँगा. [गायन-गीत स्वर में] बलराम। 964 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 [जोर से] बलराम! 965 00:55:50,750 --> 00:55:52,750 [पिंकी और अशोक हंस रहे हैं] 966 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 हे भगवान! मुझे लगता है कि उसने अभी-अभी अपनी पैंट उतारी है। 967 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 मुझे खेद है। 968 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 -अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें। आप ठीक हैं? -ओह नहीं। 969 00:55:59,666 --> 00:56:02,416 -तुम ठीक हो? -आप ठीक हैं? हुंह? 970 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 -अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें। -चलो, रोओ मत. 971 00:56:05,750 --> 00:56:07,833 -[हिन्दी में] मुझे झपकी आ गई। -[अंग्रेजी में पिंकी] क्षमा करें। 972 00:56:07,916 --> 00:56:08,750 कोई बात नहीं। 973 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 [कार रेडियो पर हिंदी गाना बज रहा है] 974 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 [अशोक और पिंकी कराह रहे हैं] 975 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 पिंकी, रुको, रुको. रुको, पिंकी. हम अकेले नहीं हैं. 976 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 क्या? यह तो बलराम ही है. 977 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 [अशोक] हाँ, लेकिन... 978 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 [पिंकी] इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, बेब। चलो भी। आ जा। 979 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 [अशोक] तुम बहुत नशे में हो। 980 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 [पिंकी] मैं ज्यादा नशे में नहीं हूं। मैं न्यूयॉर्क वापस जाना चाहता हूं. 981 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 -दोबारा यह नहीं। -"दोबारा"? 982 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 आपका क्या मतलब है, "यह फिर से नहीं"? आप इसके बारे में कभी बात नहीं करना चाहेंगे. 983 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 जब हमने कहा कि हम भारत आ रहे हैं, यह छह महीने के लिए होना चाहिए था। 984 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 आप मुझसे इस बारे में बात नहीं करते क्योंकि आपने निर्णय कर लिया है कि आप यहीं रहना चाहते हैं। 985 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 मैं अपने परिवार की मदद करने की कोशिश कर रहा हूं. मैं इसका ऋणी हूं। 986 00:57:05,291 --> 00:57:06,833 [पिंकी] क्या हम उनके बारे में बात नहीं कर सकते? 987 00:57:06,916 --> 00:57:11,583 तुम्हें पता है, तुम एक गैर-इकाई की तरह हो उनके सामने, तुम्हें यह पता है? 988 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 यह ऐसा है जैसे... 989 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 यह मलाई रहित दूध की तरह है। 990 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 किसी को भी मलाई रहित दूध पसंद नहीं है। 991 00:57:23,916 --> 00:57:25,458 [कार रेडियो पर धीमा संगीत बज रहा है] 992 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 [अशोक] हम एक बार में जा सकते हैं... 993 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 हे भगवान! इंतज़ार। 994 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 हाय, अनमोल! 995 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 [हिन्दी में] लीजिए मैडम। सिर्फ 100 रुपये. 996 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 मुझे बहुत भूख लगी है। 997 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 क्या मैं देख सकता हूँ? 998 00:57:38,958 --> 00:57:40,583 -जी. -[मुस्कुराते हुए] 999 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 कृपया, महोदया. 200 के तीन ले लो. 1000 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 -मुझे भूख लगी है. -कार को न छुएं. 1001 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 [अंग्रेजी में] इसे रोकें। असभ्य मत बनो. 1002 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 -महोदय? -[अशोक] बलराम! 1003 00:57:49,833 --> 00:57:51,125 [हिन्दी बोलता है] 1004 00:57:51,208 --> 00:57:54,250 [अंग्रेजी में] अच्छी लड़की। अलविदा। राखलो. 1005 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 [अशोक] बहुत प्यारा। 1006 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 -[पिंकी] तुम्हें पता है क्या? बलराम? -[बलराम] जी, मैडम? 1007 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -चले जाओ। किसी बच्चे से इस तरह बात नहीं कर सकते. -[अशोक] आप क्या कर रहे हैं? 1008 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 -बाहर। -नहीं मैडम. मुझे लगता है मुझे गाड़ी चलानी चाहिए. 1009 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 -[पिंकी] कार से बाहर निकलो। -महोदय? 1010 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 -वह मालकिन है। -[पिंकी] बलराम, अरे। 1011 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 यह आपके लिए है। 1012 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा आज रात के लिए अपने बुद्ध के साथ। 1013 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 -यह हरा है, जल्दी करो। -मुझे किसी की जरूरत नहीं है. 1014 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 [बलराम] अशोक सर! 1015 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 [अशोक] अलविदा! 1016 00:58:18,791 --> 00:58:20,125 [बलराम हिंदी में चिल्ला रहे हैं] 1017 00:58:43,875 --> 00:58:45,416 [अस्पष्ट बातचीत] 1018 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 [अंग्रेजी में बलराम] स्वामी के बिना सेवक कैसा? 1019 00:59:01,041 --> 00:59:02,750 [टायर की आवाज़] 1020 00:59:11,916 --> 00:59:13,000 [कार रेडियो पर गाना बज रहा है] 1021 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 -[पिंकी] वह पागलपन था! -वह बहुत बढ़िया था! लानत है! 1022 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 -मैडम, मुझे-- -आप क्या कर रहे हो? मैं ड्राइव कर रहा हूं। 1023 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 नहीं, बलराम. आप गाड़ी नहीं चला रहे हैं. यहाँ आओ, यहाँ आओ, नहीं, नहीं, नहीं। 1024 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 क्या आपने सोचा था कि हम आपको पीछे छोड़ देंगे? आप हमसे नाराज हो? 1025 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 नहीं, मैडम. आप मेरे लिए माता और पिता समान हैं। 1026 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 -मैं तुमसे नाराज नहीं हो सकता. -[पिंकी] बैठो। 1027 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 -मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं. ऐसा मत कहो. -[बलराम] सर। 1028 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 मुझे "सर!" कहना बंद करें हम सब यहाँ दोस्त हैं, है ना? 1029 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 -अंदर आना! चलो, यह उसका जन्मदिन है! -[बलराम] हां सर। 1030 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 [पिंकी] यह आदमी इतनी धीमी गति से गाड़ी क्यों चला रहा है? 1031 00:59:42,500 --> 00:59:43,666 -[टायर की आवाज़] -[हॉर्न बजाते हुए] 1032 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 -ओह, वाह! -[दोनों हंस रहे हैं] 1033 00:59:47,583 --> 00:59:48,833 [पिंकी और अशोक हंस रहे हैं] 1034 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 [पिंकी] क्या मुझे अब टकीला पर स्विच करना चाहिए? 1035 00:59:54,500 --> 00:59:55,708 [हॉर्न बजाते हुए] 1036 00:59:57,416 --> 00:59:58,916 [अश्रव्‍य] 1037 01:00:08,083 --> 01:00:09,416 -[इंजन घूमना] -[टायर की आवाज़] 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 ♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪ 1039 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 [पिंकी] मैं दो साल की नहीं हूं। 1040 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 ♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪ 1041 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 आप बहुत ड्रामा क्वीन हैं। 1042 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 ♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय पिंकी ♪ 1043 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 [पिंकी] तुम एक नाटक हो। 1044 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ♪जन्मदिन मुबारक हो… ♪ 1045 01:00:21,125 --> 01:00:22,875 -[हिन्दी भाषी] -[अशोक चिल्लाता है] 1046 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 [थपथपाते हुए] 1047 01:00:24,458 --> 01:00:27,083 [रेडियो पर बज रहा है "सावधान"] 1048 01:00:35,333 --> 01:00:36,458 [रेडियो बंद हो जाता है] 1049 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 -[अंग्रेजी में] नहीं सर। हमें निकलना होगा. -हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा। 1050 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 [बलराम] पिंकी मैडम मुसीबत में पड़ जाओगे सर. 1051 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 -मैं पुलिस को बुलाऊंगा. -नहीं, सर! सर, पिंकी मैडम. 1052 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 -यह एक बकवास बच्चा है. मैंने एक बच्चे को मारा. -[अशोक] कार में रहो। 1053 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 -[बलराम] उसे कार में बिठाओ। -[पिंकी] मैंने एक बच्चे को मारा। 1054 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 -[अशोक] कार में रहो प्रिये। -[पिंकी] एम्बुलेंस को बुलाओ। 1055 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 -[अशोक] मैं यह करूंगा। -क्या यह जीवित है? 1056 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 -तुम कार में रहो. -कृपया, सर, मेरी बात सुनो, 1057 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 अगर हम अभी नहीं गए, पिंकी मैडम मुसीबत में पड़ जाएंगी. 1058 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 -कोई हमें देख लेगा. सर कृपया। -[पिंकी फुसफुसाते हुए] 1059 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 सर, कृपया कार के अंदर आइए। सर कृपया श्रेष्ट कायजन। 1060 01:01:31,583 --> 01:01:33,166 [टायर की आवाज़] 1061 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 -[पिंकी] हमें पुलिस को बुलाना होगा। -[अशोक] शांत हो जाओ! 1062 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -नहीं, हमें कॉल करना होगा-- -शांत हो जाओ, प्रिये! कृपया! 1063 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 -[रोते हुए] मैंने एक बच्चे को मार डाला! -कृपया! 1064 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -कृपया! मुझे जाने दो! -कृपया, प्रिये, शांत हो जाओ। 1065 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 -हमें वापस जाना होगा. -हनी, नहीं. 1066 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 -हमें वापस जाना होगा. कृपया। -हनी, नहीं. 1067 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 कृपया। अरे बाप रे! 1068 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 कृपया, बलराम। हमें देखना होगा कि क्या यह जीवित है। 1069 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 कृपया, उसे अस्पताल ले जाएं। कृपया? [सूँघते हुए] 1070 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 मैंने क्या किया? मैंने क्या किया? 1071 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 वह क्या है? 1072 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 बस उन बच्चों के पहनने के सामान भर दो, सर। 1073 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 वह क्या कर रहा था? सुबह 2:00 बजे सड़क पर? 1074 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 बिलकुल, सर. 1075 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 यह हमारी गलती नहीं है सर. वह हमारे रास्ते में आ गया, मूर्ख बच्चा। 1076 01:02:44,083 --> 01:02:45,166 उसे मूर्ख मत कहो. 1077 01:02:46,500 --> 01:02:47,416 क्षमा करें श्रीमान। 1078 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 ईश्वर। 1079 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 -मैं क्या करने जा रहा हूँ? -कुछ नहीं, सर. 1080 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 तुम्हें पता है वे लोग कैसे हैं? कभी-कभी उनके दस-दस, बीस-बीस बच्चे हो जाते हैं। 1081 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 यहां तक ​​कि उन्हें अपने नाम भी याद नहीं हैं. 1082 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 -कोई भी इसे मिस नहीं करेगा, सर। -हाँ, लेकिन... 1083 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 -अगर कोई इसकी रिपोर्ट कर दे तो क्या होगा? -कौन, सर? 1084 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 सड़क खाली थी... 1085 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 और माता-पिता, भले ही वे दिल्ली में हों, 1086 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 पुलिस इस तरह की इजाजत भी नहीं देती स्टेशन के अंदर लोगों की, श्रीमान। 1087 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 -मुझे उसकी बात नहीं सुननी चाहिए थी. -सर, आप टेंशन मत लीजिए. 1088 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 चिंता मत करो सर. मैं यहाँ हूँ। मैं इसका ध्यान रखूंगा। 1089 01:03:29,625 --> 01:03:31,750 आप सो जाइये सर. आपका दिन बहुत लंबा रहा. 1090 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 [बलराम] मेरे होठों पर, एक बड़ी संतुष्ट मुस्कान है 1091 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 जो एक नौकर के पास आता है जिसने अपने स्वामी द्वारा अपना कर्तव्य निभाया है 1092 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 यहां तक कि सबसे कठिन क्षणों में भी. 1093 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 [दरवाजे की घंटी बजती है] 1094 01:04:15,958 --> 01:04:17,375 नमस्ते सर. 1095 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 [हिन्दी में] बलराम, अंदर आओ। आओ, आओ. 1096 01:04:20,541 --> 01:04:22,375 -[बलराम] नमस्ते सर। -[दरवाजा बंद हो जाता है] 1097 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 -[बलराम] नमस्कार सर! -अंदर आओ. 1098 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 बैठ जाओ. 1099 01:04:28,791 --> 01:04:29,625 [अंग्रेजी में] बैठो। 1100 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 [हिन्दी में] सोफ़े पर। आपने आप को आरामदेह करलो। 1101 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 -[अंग्रेजी में] अब आप परिवार हैं। -[हिन्दी में] नहीं सर। 1102 01:04:34,000 --> 01:04:34,833 [मुस्कुराते हुए] 1103 01:04:35,833 --> 01:04:36,791 [हिन्दी बोलता है] 1104 01:04:37,500 --> 01:04:38,333 आओ, बैठो. 1105 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 -सब अच्छा? - बढ़िया, सर. 1106 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 [अंग्रेजी में] क्या आपने किसी से बात की है कल रात क्या हुआ इसके बारे में? 1107 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 [हिन्दी में] नहीं सर. मैंने कार धोई और सोने चला गया। 1108 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 -अच्छा। -जी श्रीमान। 1109 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 [अंग्रेजी में] यह महत्वपूर्ण है कि तुम किसी से एक शब्द भी न कहो। 1110 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 [हिन्दी में] हाँ सर। 1111 01:04:54,083 --> 01:04:56,375 -क्या आप कुछ पान चाहेंगे? -नहीं साहब, मैंने पान छोड़ दिया है। 1112 01:04:56,458 --> 01:04:58,041 चलो भी! तुम अब भी पान खाते हो, मुझे पता है! 1113 01:04:58,125 --> 01:05:00,791 नहीं, सचमुच, सर! अशोक सर, बताइये? [मुस्कुराते हुए] 1114 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 -मुझे पता है तुम पान खाते हो. -चलो सर. 1115 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 [अंग्रेजी में] इसे खोलें। 1116 01:05:09,583 --> 01:05:11,416 -[हिन्दी में] क्या यह ठीक है? -यह बहुत अच्छा है! 1117 01:05:11,500 --> 01:05:13,083 [अंग्रेजी में वकील] जज का ख्याल रखा जाता है. 1118 01:05:13,166 --> 01:05:16,041 यदि आपका आदमी वैसा ही करता है जैसा उसे करना चाहिए, आपको चिंता करने की कोई बात नहीं होगी. 1119 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 मेरा आदमी वही करेगा जो उसे करना है। 1120 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 -[हिन्दी में] ठीक है, बलराम? -जी श्रीमान। 1121 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 -[अंग्रेजी में] क्या आप पढ़ सकते हैं? -बेशक वह पढ़ सकता है। 1122 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 -इसे हमें पढ़कर सुनाएं. -जी, सर. 1123 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 [हिन्दी में] मुझे इस पर कुछ पान मिला। 1124 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 [अंग्रेजी में] "किसी को भी यह चिंता का विषय हो सकता है..." 1125 01:05:33,125 --> 01:05:34,791 "मैं, बलराम हलवाई, 1126 01:05:34,875 --> 01:05:37,541 निम्नलिखित कथन अवश्य दें मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से।" 1127 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 "इस साल 3 नवंबर की रात को, मैंने कार चलायी... 1128 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 जिसने एक अज्ञात व्यक्ति को टक्कर मार दी, या व्यक्ति, या वस्तुएं।" 1129 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 [हिन्दी में] मुझे समझ नहीं आया सर। 1130 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 [मुकेश] हम इसे समझाएंगे बाद में आपके लिए. पढ़ते रहिये. 1131 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 [अंग्रेजी में] "मैं घबरा गया और मना कर दिया घायल पक्ष के प्रति मेरा दायित्व... 1132 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 और घटनास्थल से भाग गये।" 1133 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 "कि मैं अकेला था कार में और अकेले जिम्मेदार।" 1134 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 [मुकेश] हमने आपके परिवार को पहले ही बता दिया है। 1135 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 तुम्हारी दादी, उह... उसका नाम क्या है? 1136 01:06:18,583 --> 01:06:19,416 बलराम? 1137 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 -अरे, बलराम? -जी, सर? 1138 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 [मुकेश] उसका नाम क्या है? उह... 1139 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 -कुसुम, सर. -[मुकेश] कुसुम जी। 1140 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 मैं लक्ष्मणगढ़ चला गया, उसे सब कुछ समझाया. 1141 01:06:28,833 --> 01:06:29,958 मैं तुम्हारे भाई से मिला. 1142 01:06:30,875 --> 01:06:32,333 आपका पूरा परिवार वहां था. 1143 01:06:33,125 --> 01:06:34,875 इसके लिए उसे आप पर बहुत गर्व है, 1144 01:06:35,833 --> 01:06:38,375 और वह मान गयी आपके कबूलनामे का गवाह बनने के लिए। 1145 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 देखना? यह यहाँ अंगूठे का निशान है. 1146 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 बस उसके ऊपर साइन कर दीजिए. 1147 01:06:46,916 --> 01:06:48,708 [वकील] अगर वह लिखना नहीं जानता, वह अपना अंगूठा दबा सकता है. 1148 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 वह लिखना जानता है. उसके साथ बेवकूफ जैसा व्यवहार करना बंद करो! 1149 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 चुप रहो अशोक. 1150 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 -हमें ऐसा नहीं करना चाहिए. ये सही नहीं है। -[मुकेश] बलराम, हस्ताक्षर. 1151 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 फिर तुम और पिंकी पुलिस के पास जाओ और उन्हें बताओ कि क्या हुआ. 1152 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 कानून समझते हो तो इसे संभालो. अन्यथा, बस चुप रहो! 1153 01:07:05,250 --> 01:07:06,291 [धीरे से बुदबुदाती है] 1154 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 बलराम, बस चलते रहो. 1155 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 बलराम, आगे बढ़ो. 1156 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 [हिन्दी में] आगे बढ़ो और हस्ताक्षर करो भाई। यहीं। 1157 01:07:38,166 --> 01:07:40,041 क्या तुम मेरे भाई नहीं हो? मेरा छोटा भाई? 1158 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 जी श्रीमान। 1159 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 [मुकेश] हम साथ खाते हैं और घूमते हैं। 1160 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 पिताजी यहाँ हैं, मैं यहाँ हूँ। अशोक भाई वहीं हैं. 1161 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 -क्या चिंता की कोई बात है? -नहीं, सर. 1162 01:07:49,666 --> 01:07:53,166 [मुकेश हँसते हुए] हुह? 1163 01:07:55,416 --> 01:07:56,250 जारी रखें। 1164 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 [अंग्रेजी में] बस जाओ और बाहर इंतज़ार करो. हम तुम्हें कॉल करेंगे. 1165 01:08:00,250 --> 01:08:01,208 [हिन्दी बोलता है] 1166 01:08:01,291 --> 01:08:04,208 -[मुकेश हिंदी में] ठीक है? जारी रखें। -जारी रखें। 1167 01:08:05,375 --> 01:08:06,291 बिलकुल ठीक, सर. 1168 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 इसकी कोई जरूरत नहीं. 1169 01:08:46,750 --> 01:08:47,583 [लिफ्ट की आवाज़] 1170 01:08:47,666 --> 01:08:48,958 [लिफ्ट का दरवाज़ा खोलना] 1171 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 [अंग्रेजी में] इस बारे में फिर से सोचना मुझे बहुत गुस्सा आता है 1172 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 कि मैं बाहर जाकर गला काट दूँ अभी किसी अमीर आदमी का. 1173 01:10:14,458 --> 01:10:15,833 [साँस छोड़ता है] 1174 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 मैंने एक बार भी नहीं सोचा कि मेरे पास विकल्प हैं। 1175 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 मैंने एक बार भी नहीं सोचा मैं जज को सच बता दूँगा या भाग जाऊँगा। 1176 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 [हिन्दी में] मुझे मूनलाइट व्हिस्की दो। 1177 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 [अंग्रेजी में बलराम] मैं मुर्गे के दड़बे में फंस गया था, 1178 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 और एक क्षण के लिए विश्वास मत करो एक मिलियन रुपए का गेम शो है 1179 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 आप इससे बाहर निकलने के लिए जीत सकते हैं। 1180 01:10:39,833 --> 01:10:42,041 [अस्पष्ट बातचीत] 1181 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 विश्व का सबसे महान लोकतंत्र. 1182 01:10:52,750 --> 01:10:54,208 [अस्पष्ट बातचीत] 1183 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 सैकड़ों के लिए मेरे जैसे लाखों लोगों में से, 1184 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 मुक्त होने का केवल एक ही तरीका है। 1185 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 मुझे स्वीकार करना होगा इस आदमी का परिवार क्या करेगा... 1186 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 सिर्फ मेरे लिए नहीं बल्कि मेरे परिवार के लिए। 1187 01:11:14,500 --> 01:11:16,666 और इसके लिए किसी सामान्य इंसान की आवश्यकता नहीं है 1188 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 परन्तु एक सनकी, एक विकृत स्वभाव का। 1189 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 वास्तव में, यह एक सफेद बाघ लेगा। 1190 01:11:25,000 --> 01:11:28,708 [टेलीफोन बज रहा है] 1191 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 [हिन्दी में] आप यहाँ हैं! 1192 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 आपका बॉस पागलों की तरह तुम्हारे लिए कॉल कर रहा है. 1193 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 वह कल रात भी यहीं आये थे. 1194 01:11:42,750 --> 01:11:43,583 क्या आप बीमार हैं? 1195 01:11:44,583 --> 01:11:45,416 आंत्र ज्वर? 1196 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 डेंगू? मलेरिया? 1197 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 आप किसी बड़ी मुसीबत में फंसते नजर आ रहे हैं. 1198 01:11:54,750 --> 01:11:56,708 [टीवी पर अस्पष्ट टिप्पणी] 1199 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 [सारस] ओए, गधा डिक। 1200 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 मुझे आपके लिए कितनी बार फोन करना होगा? 1201 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 तुम क्या घूर रहे हो? तेल की शीशी ले आ, बेकार चोदू. 1202 01:12:17,333 --> 01:12:19,958 -[सारस घुरघुराता है] -[टीवी पर कमेंट्री जारी है] 1203 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 ये मैच फिक्स लग रहा है. 1204 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 [मुकेश] क्रिकेटर वहां गंदगी कर रहे हैं. 1205 01:12:28,625 --> 01:12:29,500 [दरवाजा खुलता है] 1206 01:12:30,250 --> 01:12:31,916 [आते कदमों की आहट] 1207 01:12:32,000 --> 01:12:32,958 [दरवाजा बंद हो जाता है] 1208 01:12:34,541 --> 01:12:35,500 [सारस] आप वापस आ गए? 1209 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 आओ, बैठो. 1210 01:12:37,458 --> 01:12:40,708 -[अंग्रेजी में] कौन जीत रहा है? -[सारस हिंदी में] आप स्वयं देखें। 1211 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 -[अंग्रेजी में मुकेश] हम हार रहे हैं। -बलराम. 1212 01:12:43,458 --> 01:12:44,291 हाँ। 1213 01:12:45,041 --> 01:12:46,208 [गला साफ़ करते हुए] अरे, बलराम? 1214 01:12:47,208 --> 01:12:48,333 क्या उन्होंने आपको बताया है? 1215 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 तुमने उसे नहीं बताया? 1216 01:12:52,291 --> 01:12:53,750 [मुकेश] हम्म? [जीभ क्लिक करता है] 1217 01:12:55,333 --> 01:12:56,291 मैं समझ गया. 1218 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 बलराम. 1219 01:12:59,916 --> 01:13:00,833 उम्म... 1220 01:13:01,625 --> 01:13:02,541 [पिंकी आहें भरती है] 1221 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 उनका पुलिस में संपर्क है. 1222 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 मैंने जो किया उसे देखकर किसी ने रिपोर्ट नहीं की, इसलिए उन्हें अब आपकी आवश्यकता नहीं है। 1223 01:13:23,291 --> 01:13:24,291 [बलराम सूँघते हैं] 1224 01:13:25,750 --> 01:13:28,708 [हिन्दी में सारस] वहाँ, वहाँ। आपका नाटक बहुत हो गया. मेरे पैरों की मालिश करो! 1225 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 -[अंग्रेजी में] आप उसे लात क्यों मारेंगे? -[सारस हिंदी में] वह बहुत आलसी है! 1226 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 [अंग्रेजी में] आप उसे इस तरह क्यों मारेंगे? 1227 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 -[अशोक] अरे, पिंकी, शांत हो जाओ। -आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? जैसे वह नहीं करता-- 1228 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 [पिंकी] मुझे शांत रहने के लिए मत कहो। यह ऐसा है जैसे आपको कोई परवाह नहीं है। 1229 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 -क्या आपको यह पसंद है? -[अशोक] पिंकी, उसे जाने दो! 1230 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 और किसी और को कोई फर्क नहीं पड़ता उसके बाद वह क्या करता है? 1231 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 -[पिंकी] आप! मुझ से दूर हो जाओ। -[अशोक] अब सब ठीक है। 1232 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 [पिंकी] यह अच्छा है? 1233 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 और यह बकवास? 1234 01:13:50,333 --> 01:13:51,166 मेरा काम हो गया। 1235 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 मेरा यह काम पूरा हो गया है। 1236 01:13:54,250 --> 01:13:57,166 [मुकेश हिंदी में] वह ढूंढ रही है पीड़ित परिवार को मुआवजा दिया जाए। 1237 01:13:57,250 --> 01:13:59,250 - हम क्या हैं, हत्यारे? -[अशोक] वह ऐसा नहीं करेगी। 1238 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 [मुकेश] यार, चुप रहो। 1239 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 [सारस] वह पागल हो गई है। उस पर लगाम लगाओ! 1240 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 [ट्रेन का हॉर्न बजाना] 1241 01:14:10,125 --> 01:14:11,875 [घंटी बजना] 1242 01:14:11,958 --> 01:14:13,500 [अस्पष्ट बातचीत] 1243 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 [हिन्दी में] मुझे आपका कबूलनामा मिल गया है और यह हमेशा रहेगा. 1244 01:14:22,041 --> 01:14:23,250 [हिन्दी बोलता है] 1245 01:14:36,708 --> 01:14:38,583 -[गाड़ियों का हॉर्न बजाना] -[अस्पष्ट बकबक] 1246 01:14:49,333 --> 01:14:53,541 [दुकानदार चिल्ला रहे हैं] 1247 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 [स्पीकर पर जोशपूर्ण संगीत बज रहा है] 1248 01:15:03,083 --> 01:15:04,583 [फूड स्टॉल विक्रेता बुला रहे हैं] 1249 01:15:10,500 --> 01:15:11,458 [लौ का शोर] 1250 01:15:15,750 --> 01:15:17,791 [हूशिंग की तीव्रता बढ़ जाती है] 1251 01:15:22,333 --> 01:15:23,750 [बंदर बकबक कर रहे हैं] 1252 01:15:28,333 --> 01:15:30,958 [हिन्दी में] अरे भाई. क्या आप मुझे कुछ खाने को दे सकते हैं? 1253 01:15:31,041 --> 01:15:34,000 -[थूकता है] आगे बढ़ो। -मैंने कई दिनों से कुछ नहीं खाया है। 1254 01:15:34,083 --> 01:15:35,958 मेरे पास कुछ भी नहीं है, चलो. 1255 01:15:36,041 --> 01:15:38,833 आपके पास एक रुपया होना चाहिए, कृपया इसे मुझे दे दो, भाई। 1256 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 -के साथ कदम। -मेँ कहां जाऊं? 1257 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 मैंने तुम्हें साथ चलने के लिए कहा था! क्या आपका दिमाग काम नहीं करता? 1258 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 आप को यह चाहिए? क्या मुझे लेना चाहिए मेरे कपड़े उतार कर तुम्हें दे दूं? 1259 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 क्या आप चाहते हैं कि मैं नग्न हो जाऊं? 1260 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 -शायद कुछ खाने को... -यह औरत मुझे पागल कर रही है! 1261 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 मुझे कुछ खाने को दो... 1262 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 मैंने छह महीने में 36 रुपये कमाए हैं. क्या मैं यह सब तुम्हें दे दूँ? 1263 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 तो फिर मुझे क्या खाना चाहिए? 1264 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 मुझे कुछ खाना दो, मेरे बच्चे। 1265 01:16:00,166 --> 01:16:01,833 यह औरत पागल हो गई है! 1266 01:16:01,916 --> 01:16:04,791 उसे यहाँ से बाहर निकालो. वह अपना दिमाग खो बैठी है. 1267 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 उसे गिरफ्तार करो! आप पुलिस हैं! 1268 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 [अंग्रेजी में पिंकी] बलराम। 1269 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 मुझे अपनी गाड़ी चलाने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है। 1270 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 [पिंकी] आप देख रहे थे वर्षों तक कुंजी के लिए, 1271 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 लेकिन दरवाज़ा हमेशा खुला रहता था. 1272 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 [बलराम] क्या आपने कुछ कहा मैडम? 1273 01:18:00,250 --> 01:18:02,000 -उड़ान? -[हिंदी बोलता है] 1274 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 -[अंग्रेजी में] कौन सी उड़ान? क्या? -मैं सचमुच नहीं जानता, श्रीमान, कौन सी उड़ान। 1275 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 -तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं? -सर-- 1276 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 -तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? -सर, मैंने वही किया जो उसने मुझसे कहा था। 1277 01:18:11,416 --> 01:18:13,208 तुम उसे मेरी पीठ के पीछे क्यों छोड़ोगे? 1278 01:18:14,166 --> 01:18:16,083 -आपको ऐसा क्यों करना होगा? -सर, आप मुझे दोष नहीं दे सकते. 1279 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 तो फिर मुझे किसे दोष देना चाहिए? तुम मेरे ड्राइवर हो! 1280 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 मैंने कभी नहीं सुना एक महिला का अपने पति को छोड़ना, श्रीमान। 1281 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 -उसने मुझे नहीं छोड़ा है. -सर, मुझे मत मारो. 1282 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 -उसने मुझे नहीं छोड़ा है. -सर, मुझे मत मारो. 1283 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 वह मुझे कभी नहीं छोड़ेगी, मूर्ख। 1284 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 -मेरा कॉलर-- -पिंकी कहाँ है? 1285 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 -सर, मेरा छोड़ो-- -कहां है-- 1286 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 [चिल्लाती है] सर, मेरा कॉलर छोड़ दो! 1287 01:18:40,416 --> 01:18:42,125 [कौआ काँव-काँव] 1288 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 काश उन्होंने तुम्हें जेल में डाल दिया होता। 1289 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 [बलराम] मैंने दो दिन इंतजार किया मेरे स्वामी मुझे बुलाने के लिये। 1290 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 क्या वह वापस अमेरिका चला गया था और मुझे नहीं बताया? 1291 01:19:23,083 --> 01:19:25,583 [टीवी पर चल रही फिल्म] 1292 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 क्या आप ठीक हैं सर? 1293 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 आप सामान पैक करके चले भी क्यों नहीं गए? 1294 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 सर, यह अच्छा नहीं है अपने आप को इस तरह भूखा रखना. 1295 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 सर, क्या मुझे-- 1296 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 पूरी चुदाई उसकी गलती थी। 1297 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 चोदू कुतिया. 1298 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 क्या मुझे पिज़्ज़ा के लिए बुलाना चाहिए सर? 1299 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 [गैगिंग] 1300 01:20:08,541 --> 01:20:09,500 [अशोक उल्टी] 1301 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 [जोर से साँस लेना] 1302 01:20:12,083 --> 01:20:13,708 -[थूकता है] -[शौचालय फ्लश] 1303 01:20:14,291 --> 01:20:15,208 [अशोक गुर्राते हुए] 1304 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 बेहतर महसूस कर रहे हैं, सर? 1305 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 आपको भगवान पर विश्वास करना चाहिए, श्रीमान। 1306 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 मेरी दादी कहती हैं कि यदि आप ईश्वर में विश्वास करते हैं, तब अच्छी चीजें होंगी. 1307 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 तुम मुझ पर इतने दयालु क्यों हो बलराम? 1308 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 यह मेरा कर्तव्य है सर. 1309 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 सर, मैंने आपके लिए कुछ निम्बू पानी बनाया है। 1310 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 इसे लीजिए, आप एकदम तरोताजा महसूस करेंगे, सर। 1311 01:20:56,083 --> 01:20:56,916 अशोक सर? 1312 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 अशोक सर? 1313 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 [फुसफुसाते हुए] अशोक सर? 1314 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 क्या हम अपने स्वामियों से घृणा करते हैं? प्यार के मुखौटे के पीछे, 1315 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 या क्या हम उनसे प्यार करते हैं? घृणा के मुखौटे के पीछे? 1316 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 -पिंकी कहाँ है? -[चुपचाप] 1317 01:21:50,375 --> 01:21:52,041 [फुसफुसाते हुए] आपको सोना होगा, सर। 1318 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 मत जाओ बलराम, ठीक है? 1319 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 मैं यहीं हूं, सर. 1320 01:22:09,125 --> 01:22:10,041 [सूँघते हुए] 1321 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 [अशोक की नकल करते हुए] "आप मुझ पर इतने दयालु क्यों हैं, बलराम?" 1322 01:22:50,375 --> 01:22:51,458 [साँस छोड़ता है] 1323 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 [बलराम] पिंकी मैडम के चले जाने से मुझे पता चल गया यह मेरा कर्तव्य था कि मैं उसके लिए एक पत्नी की तरह रहूँ। 1324 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 मैंने उसे पीने नहीं दिया, और मैंने उसका उत्साह बढ़ाया। 1325 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 [बलराम हिंदी में] एक बार आपके पास यहाँ का खाना, सर, आप इसे कभी नहीं भूलेंगे। 1326 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 [अंग्रेजी में] यह अद्भुत है। 1327 01:23:21,583 --> 01:23:22,916 -[हिंदी बोलता है] -[मुस्कुराते हुए] 1328 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 [अंग्रेजी में] अब से, मैं आपकी तरह का खाना ही खाऊंगा. 1329 01:23:27,083 --> 01:23:27,916 [हँसते हुए] 1330 01:23:28,000 --> 01:23:30,041 [बलराम] और मैं केवल यही चाहता हूं अपनी तरह का खाना खाने के लिए. 1331 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 [अशोक] आप जानते हैं असली भारत मुझसे बेहतर. 1332 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 तुम्हें पता है, मेरी माँ, 1333 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 वह ही थी जिसने मुझे प्रोत्साहित किया अमेरिका जाकर पढ़ाई करना. 1334 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 पिंकी उससे सचमुच प्यार करती थी. 1335 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 आप जानते हैं सर, पिंकी मैडम ने मुझे बताया था कि आप एक महान व्यक्ति हैं 1336 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 कौन करने वाला है भारत में महान चीजें, सर। 1337 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 -उसने ऐसा कब कहा? -जिस सुबह वह चली गई। 1338 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 वह पूरे रास्ते रोती रही हवाई अड्डे के लिए, सर. [जीभ क्लिक करता है] 1339 01:24:04,500 --> 01:24:07,375 और उसने मुझसे कहा कि तुम नहीं करोगे मुकेश सर आपको बताएं कि क्या करना है। 1340 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 और वह आप पर विश्वास करती है। 1341 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 [घंटी बजना] 1342 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 वह आपके पास वापस आएगी, सर। 1343 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 हाँ। 1344 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 वह वापस आ रही है. हम यह महसूस कर सकते हैं। 1345 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 मैं भी इसे महसूस कर सकता हूं सर। 1346 01:24:40,375 --> 01:24:41,458 [सिक्कों की गड़गड़ाहट] 1347 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 आप कैसे हैं? 1348 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 [हिन्दी में] जाओ कार ले आओ। 1349 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 [अंग्रेजी में] कार ले आओ। 1350 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 तलाक? 1351 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 उसने कहा की? 1352 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 -चिंता मत करो। मैं इसे संभाल रहा हूं. -[अशोक] आप शायद खुश हैं कि वह चली गयी। 1353 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 [मुकेश] यह सच नहीं है। मैं तुम्हारी ख़ुशी चाहता हूँ, भाई। 1354 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 -मैं वहां जाऊंगा और उससे बात करूंगा। -रुको, रुको. अशोक. 1355 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 -नहीं, मुझे उससे बात करनी है-- -आप उसे ऐसे नहीं बुला सकते. 1356 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 इस तरह गिड़गिड़ाना बंद करो. आप इसपर पछतायेंगे। 1357 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 एकमात्र बात जिसका मुझे अफसोस है उस रात उसे गाड़ी चलाने दे रही है। 1358 01:25:45,166 --> 01:25:47,666 -[मुकेश] यह आपकी गलती नहीं है। आपको पता है। -यह मेरी गलती है. 1359 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 [मुकेश] सुनो, मैं रुक सकता हूँ जब तक तुम चाहो तुम्हारे साथ। 1360 01:25:50,500 --> 01:25:54,083 मुझे वह पिज़्ज़ा ऑर्डर करने दो जो तुम्हें पसंद हो, वह मैकरोनी वाला. [मुस्कुराते हुए] 1361 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 [अशोक] मुझे क्षमा करें भाई। तुम्हारे बिना, मैं... 1362 01:25:59,333 --> 01:26:01,416 [हिन्दी में] देखिए, मैं आपके लिए क्या लाया हूं, सर। 1363 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 बढ़िया और गरम भिंडी. 1364 01:26:03,291 --> 01:26:06,541 -[अंग्रेजी में] मुझे अभी खाना नहीं चाहिए। - ठीक वैसे ही जैसे पिछली रात हमारी थी, सर। 1365 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 [हिन्दी में] अच्छा और कुरकुरा, इसे देखें। 1366 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 [अंग्रेजी में] मैं परवाह नहीं करता। 1367 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 [हिन्दी में] ऐसा मत कहो. थोड़ा सा लो. 1368 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 [अंग्रेजी में] मुझे भूख नहीं है! 1369 01:26:16,458 --> 01:26:17,958 कृपया, दफा हो जाओ। 1370 01:26:18,916 --> 01:26:20,958 [हिन्दी में] उसका मन नहीं लगता. तुम उसकी गांड में क्यों पड़े हो? 1371 01:26:21,041 --> 01:26:22,166 इससे छुटकारा पाओ, बहनचोद! 1372 01:26:22,250 --> 01:26:24,333 [अशोक अंग्रेजी में] क्या आप बस कर सकते हैं मुझे एक सेकंड के लिए अकेला छोड़ दो? 1373 01:26:24,833 --> 01:26:27,666 [हिन्दी में] जब तक अशोक सर आपको कॉल न करें, मक्खी की तरह मत मंडराओ! 1374 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 जी श्रीमान। 1375 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 [अंग्रेजी में बलराम] होने की इच्छा मेरे अंदर एक नौकर पैदा हो गया था, 1376 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 मेरे खून में बहा दिया, मेरी खोपड़ी में ठोक दिया. 1377 01:26:53,500 --> 01:26:56,583 तिरानवे सौ रुपये, एक अजीब राशि, 1378 01:26:57,083 --> 01:26:59,958 लगभग तीन महीने का वेतन लेकिन बिल्कुल नहीं. 1379 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 हो सकता है कि उसने 10,000 से शुरुआत की हो और फिर 700 काट लिए? 1380 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 नहीं, नहीं, नहीं। 1381 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 अमीर लोग ऐसा नहीं सोचते। 1382 01:27:08,375 --> 01:27:11,500 [मुस्कुराते हुए] क्या आपने नहीं किया कुछ सीखा, मूर्ख? 1383 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 अगर उसे लगे कि उस पर आपका 10,000 बकाया है, वह वास्तव में आपसे दस गुना अधिक ऋणी है। 1384 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 दस गुना अधिक. नहीं! सौ गुना ज्यादा. सौ गुना ज्यादा. 1385 01:27:18,916 --> 01:27:20,041 [हांफते हुए] 1386 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 उन्होंने मुझसे उस स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर करवाए, और मैंने बदले में कुछ नहीं मांगा। 1387 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 मैंने क्यों नहीं पूछा? मैंने पूछने के बारे में भी नहीं सोचा। 1388 01:27:32,125 --> 01:27:33,625 मैंने पूछने के बारे में भी नहीं सोचा। 1389 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 [हिन्दी में] क्या आपने कभी सोचा है भविष्य में आपके साथ क्या होगा? 1390 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 आँखें। 1391 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 जब तक आपकी आँखें हैं, आप काम करेंगे। 1392 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 लेकिन जब आप 50-55 के हो जायेंगे. वे तुम्हारी गांड मार कर बाहर निकाल देंगे। 1393 01:27:51,333 --> 01:27:52,291 और तब? 1394 01:27:53,083 --> 01:27:55,916 यदि आपने कुछ पैसे बचाये हैं, आप एक छोटी सी झोपड़ी खरीद सकते हैं. 1395 01:27:56,000 --> 01:27:59,708 लेकिन अगर तुम मेरी तरह चतुर हो और अतिरिक्त पैसा कमाएं, शायद अधिक भी। 1396 01:28:00,416 --> 01:28:02,416 यह सबसे अच्छी स्थिति है. 1397 01:28:02,500 --> 01:28:05,583 अपने बॉस की कल्पना करें बिना किसी कारण के तुम्हें बाहर निकाल देता है। 1398 01:28:05,666 --> 01:28:07,125 या आप किसी दुर्घटना का शिकार हो जायेंगे! 1399 01:28:07,791 --> 01:28:08,791 तुम मर जाओगे! 1400 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 या बेघर. 1401 01:28:10,666 --> 01:28:12,291 [हिन्दी गाना बज रहा है] 1402 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 अरे, देशी चूहा... 1403 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 [अंग्रेजी में] सब कुछ ठीक है? 1404 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 [हिन्दी में] प्रथम श्रेणी। 1405 01:28:24,708 --> 01:28:28,041 मुझे आपको यह बताने से नफरत है, लेकिन सभी ड्राइवर आपके बारे में बात कर रहे हैं। 1406 01:28:28,583 --> 01:28:31,000 कि आप अपने बॉस की कार में अकेले बैठें... 1407 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 अपने आप से बुदबुदाना. 1408 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 क्या यह सच है? 1409 01:28:39,791 --> 01:28:41,833 [टीवी पर गोलियों की आवाज] 1410 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 [अंग्रेजी में बलराम] मैं उसे मुझे बताने नहीं दूँगा... 1411 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 मेरी किस्मत एक झुग्गी बस्ती में एक झोंपड़ी थी। 1412 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 अगले सप्ताहों में, मैंने तरीके सीखे ड्राइवर अपने मालिकों को धोखा देते हैं। 1413 01:29:01,916 --> 01:29:03,000 [दोनों हिंदी बोल रहे हैं] 1414 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 [अंग्रेजी में बलराम] नंबर एक, अपने मास्टर को नकली चालान दें 1415 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 उन मरम्मतों के लिए जो आवश्यक नहीं हैं। 1416 01:29:18,458 --> 01:29:19,375 धन्यवाद महोदय। 1417 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 दो, अपने मालिक का पेट्रोल बेचो अन्य ड्राइवरों के लिए. 1418 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 जैसे ही आप आत्मविश्वास हासिल करते हैं, 1419 01:29:34,250 --> 01:29:37,208 उठाते हुए चारों ओर घूमें और भुगतान करने वाले ग्राहकों को छोड़ना। 1420 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 दिल्ली में कई पिकअप प्वाइंट हैं. 1421 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 समय के साथ, आप वे सब सीख जायेंगे। 1422 01:29:42,791 --> 01:29:43,666 [हिन्दी बोलता है] 1423 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 [अंग्रेजी में बलराम] जब मैंने देखा उस नकदी पर, मुझे अपराधबोध महसूस नहीं हुआ। 1424 01:29:47,791 --> 01:29:48,791 [कार का हॉर्न बजाना] 1425 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 मुझे क्रोध आया. 1426 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 भारत में दो ही जातियां हैं. 1427 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 आख़िरकार मेरा पेट बढ़ रहा था। 1428 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 [हिन्दी में] अशोक सर, मैं तेरी माँ चोद दूँगा. 1429 01:30:01,041 --> 01:30:03,375 मैं गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहा हूं. मैं ऐसे ध्यान नहीं दे सकता. 1430 01:30:03,458 --> 01:30:04,500 यह लो. 1431 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 इसे लें! 1432 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 तुम हिजड़े हो, तुम मादरचोद! एक नपुंसक! 1433 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 [अंग्रेजी में] मुझे पता है तुम क्या कर रहे थे। 1434 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 सर, कृपया मुझसे नाराज़ न हों। 1435 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 आप मंदिर में थे मेरे स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना। 1436 01:30:23,708 --> 01:30:24,541 जी श्रीमान। 1437 01:30:26,166 --> 01:30:28,291 जी श्रीमान। मैं आपके लिए बहुत चिंतित था, सर। 1438 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 [हिन्दी में] मैंने एक भेंट दी आपके नाम पर 101 रुपये का. 1439 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 [अंग्रेजी में] अंदर आओ। मेरे साथ बैठो। 1440 01:30:34,291 --> 01:30:35,166 आना। 1441 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 यहाँ आओ। 1442 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 क्या आप सचमुच यहीं रहते हैं? 1443 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 यह बहुत नम है, और गंध... 1444 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 ये जगह ऐसी है मेरे लिए ताज महल, सर. 1445 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 -ताजमहल… [मुस्कुराते हुए] -हाँ, सर. 1446 01:30:51,458 --> 01:30:54,583 ताज महल एक कब्र है बलराम. आप ताज महल में नहीं रहते. 1447 01:30:56,208 --> 01:30:57,041 ठीक है सर. 1448 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 मैंने कभी नहीं किया मैं अपने जीवन के साथ क्या करना चाहता था। 1449 01:31:02,125 --> 01:31:03,583 आप क्या करना चाहते थे सर? 1450 01:31:03,666 --> 01:31:05,125 संगीत। 1451 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 या फिर इसे वैसे भी उत्पादित करें। 1452 01:31:09,333 --> 01:31:11,875 तुम्हें पता है, मैं इतने वर्षों तक अमेरिका में रहा, 1453 01:31:11,958 --> 01:31:13,833 और मैं उनके जैसा बनने की कोशिश करूंगा। 1454 01:31:14,583 --> 01:31:17,708 [हिन्दी में] लेकिन मैं चोद रहा हूँ आख़िरकार दिल से भारतीय। 1455 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 बिल्कुल, सर. 1456 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 [अंग्रेजी में] लेकिन हम भारतीय हैं। 1457 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 मैं बेंगलुरु जाना चाहता हूं और मेरे देश का भविष्य बदलो। 1458 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 मैं यही करना चाहता हूं. 1459 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 सर, आप जो चाहें वो कर सकते हैं सर। 1460 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 -सर, आप एक गुणवत्ता वाले व्यक्ति हैं। -[अशोक हँसते हुए] गुणवत्तापूर्ण व्यक्ति। 1461 01:31:34,375 --> 01:31:36,000 [हिन्दी बोलता है] 1462 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 ओह... 1463 01:31:38,625 --> 01:31:40,291 [गुनगुनाते हुए] 1464 01:31:43,541 --> 01:31:46,208 [अंग्रेजी में] ♪ आप और मैं ♪ 1465 01:31:47,041 --> 01:31:51,958 ♪ हम स्वर्ग में रहते हैं ♪ 1466 01:31:53,250 --> 01:31:58,708 ♪ लेकिन हम इसे देखने से इनकार करते हैं ♪ 1467 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 [हिन्दी में] अविश्वसनीय! अविश्वसनीय, सर! 1468 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 बहुत बढ़िया, सर! वह बहुत मजेदार था! 1469 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 [अंग्रेजी में] धन्यवाद, बलराम। 1470 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 सर, मुझे कभी पता नहीं चला आप इस तरह गा सकते हैं. 1471 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 -मैं कोशिश करता हूँ। -नहीं, सर. सच में सर. 1472 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 [हिन्दी में] मुझे गाने का भी शौक है सर। 1473 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -[अंग्रेजी में] सच में? -जी श्रीमान। 1474 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 आओ, इसे मेरे लिए गाओ। हाँ। 1475 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 [हिन्दी में] ठीक है सर। मैं थोड़ा गाऊंगा. 1476 01:32:21,000 --> 01:32:22,833 -मेरी दादी ने मुझे सिखाया. -हम्म। 1477 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 [अंग्रेजी में] आगे बढ़ो। 1478 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 [हिन्दी में] ♪ हे मुरारी, आपके बारे में क्या कहा जा सकता है? ♪ 1479 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 ♪तुम्हारे बारे में कहा... ♪ 1480 01:32:36,416 --> 01:32:42,208 -♪ हे मुरारी, तेरे बारे में क्या कहा जाए? ♪ -[धड़कन की नकल करता है] 1481 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 ♪तुम्हारे बारे में कहा... ♪ 1482 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 ♪तेरी इस दुनिया में मैं जीना नहीं चाहता ♪ 1483 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 ♪ जीने के लिए! ♪ 1484 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 ♪तेरी इस दुनिया में, मुझे नहीं चाहिए... ♪ 1485 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 [दोनों] ♪ जीने के लिए! ♪ 1486 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 [अंग्रेजी में] भाड़ में जाओ, हमें एक बैंड बनाना चाहिए, बलराम। 1487 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 हाँ, आप और मैं? साले इसे मार डालो. 1488 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 [हिन्दी में] हाँ, सर, बिल्कुल, सर। 1489 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 [अंग्रेजी में] काश मेरे पास होता आप जैसा सरल जीवन, क्या आप जानते हैं? 1490 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 मेरे प्यारे बलराम जी. 1491 01:33:13,041 --> 01:33:13,916 हुंह? 1492 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 तुम बहुत प्यारे हो। 1493 01:33:17,916 --> 01:33:18,833 [मुस्कुराते हुए] 1494 01:33:18,916 --> 01:33:20,250 [अस्पष्ट बातचीत] 1495 01:33:28,875 --> 01:33:31,583 [अंग्रेजी में बलराम] मैं देख रहा हूं कि आप आ गए हैं मेरी गौरवशाली राजधानी में, श्रीमान। 1496 01:33:31,666 --> 01:33:34,750 शायद हमारे पास हो सकता है जब आप बैंगलोर जाएँ तो एक पेय। 1497 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 तुम्हें पता है, मैं इसका खर्च वहन नहीं कर पाऊंगा यहां तक कि एक जॉनी वॉकर ब्लैक भी 1498 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 पैसे के साथ मैंने धोखाधड़ी की मेरे पूर्व नियोक्ता से, 1499 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 या इस पांच सितारा होटल में एक कमरा प्राप्त करें उन पैसों से जो पिंकी मैडम ने मुझे दिये थे। 1500 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 प्रकाश में जन्मे पुरुष, मेरे स्वामी की तरह, अच्छा बनने का विकल्प है. 1501 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 मेरे जैसे मुर्गी घर में जन्मे पुरुष, हमारे पास वह विकल्प नहीं है. 1502 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 [कार रेडियो पर पुरुष रिपोर्टर] विपक्षी दल और दलित, 1503 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 महान समाजवादी, ग्रामीण भारत से समर्थन की उम्मीद 1504 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 [मुकेश] उनकी पार्टी गड़बड़ है। 1505 01:34:04,791 --> 01:34:07,041 ये सरकार है इस बार निश्चित रूप से जीतेंगे. 1506 01:34:07,125 --> 01:34:09,166 हमें बस उन्हें भुगतान करते रहना होगा चुनाव तक. 1507 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 [अशोक] मैं ऐसा करना जारी नहीं रख सकता। 1508 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 [मुकेश] चीजें बदल जाएंगी, और फिर आप वही करें जो आप करना चाहते हैं। 1509 01:34:13,208 --> 01:34:15,625 -[अशोक] यह कठिन होता जा रहा है। - [मुकेश हिंदी में] वह क्या बकवास थी? 1510 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 [अंग्रेजी में] आपको किसने बताया ऐसा करना? क्या आप इस पर विश्वास करोगे? 1511 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 तुमने उसे पैसे क्यों दिये बलराम? 1512 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 [हिन्दी में] रेडियो बंद करो, गधे! 1513 01:34:21,333 --> 01:34:23,708 ये बहनचोद सोचता है वह दान कर रहा है. 1514 01:34:23,791 --> 01:34:24,833 [अंग्रेजी में] उसने ऐसा क्यों किया? 1515 01:34:24,916 --> 01:34:26,375 [हिन्दी में] क्या वह तुम्हारे पिता का पैसा है, डिकहेड? 1516 01:34:26,458 --> 01:34:30,875 -[अंग्रेजी में] आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं? -क्षमा करें श्रीमान। ऐसा दोबारा नहीं होगा. 1517 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 [अस्पष्ट बातचीत] 1518 01:34:35,583 --> 01:34:37,958 [बलराम] सावधान रहें आप ड्राइवरों के बारे में क्या कहते हैं? 1519 01:34:38,041 --> 01:34:40,375 हम होंठ पढ़ने में माहिर हो गए हैं. 1520 01:34:40,458 --> 01:34:43,000 मैं निश्चित था मैंने नेवले को मेरा नाम बोलते देखा, 1521 01:34:43,083 --> 01:34:45,291 और फिर एक ऐसा शब्द जिसे कोई नौकर सुनना नहीं चाहता, 1522 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "प्रतिस्थापन।" 1523 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 -संसद भवन तक. -जी, सर. 1524 01:34:58,541 --> 01:34:59,708 मेरा फोन। [आह] 1525 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 बस इसे कार में रखो. 1526 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 [बलराम] यह कम से कम था दो साल का वेतन, शायद तीन साल का। 1527 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 मैं अधिक मूल्यवान था. 1528 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 अगले दिनों में, मैंने बहुत कोशिश की कि मेरी नज़र लाल बैग पर न पड़े। 1529 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 शहर जानता था मेरे अंदर कुछ जल रहा था, 1530 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 और वह भी जल गयी. 1531 01:36:15,708 --> 01:36:17,000 [हॉर्न बजाना] 1532 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 [बलराम हिंदी में] पिताजी? 1533 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 भले ही तुम्हें इसे चुराना पड़े... यह चोरी नहीं होगी. 1534 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 श्री अशोक राजनेताओं को रिश्वत देते हैं ताकि टैक्स न चुकाना पड़े. 1535 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 तो वह किससे चोरी कर रहा है? 1536 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 इस देश के सामान्य लोग. 1537 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 मुझे। 1538 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 और आप। 1539 01:36:41,791 --> 01:36:43,458 [वाहनों के हार्न बजते हुए] 1540 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 [अशोक अंग्रेजी में] चलो चलें। 1541 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 बलराम, अरे? चल दर। 1542 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 इसमें कुछ घंटे लगेंगे. 1543 01:37:03,166 --> 01:37:05,000 [हॉर्न बजाना] 1544 01:37:07,541 --> 01:37:09,416 [पीए सिस्टम पर दबी हुई घोषणा] 1545 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 [बलराम] मेरी मंजिल क्या होगी? अगर मैं लाल बैग लेकर यहां आऊं तो? 1546 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 -[कुत्ते भौंक रहे हैं] -[कबूतर फड़फड़ाते हुए] 1547 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 कबूतर, कुत्ता, स्टेशन। 1548 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 वे इसे महसूस कर सकते थे. 1549 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 एक मुर्गा कोशिश कर रहा था दड़बे से भागने के लिए. 1550 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 मिस्टर अशोक मेरे परिवार के साथ क्या करेंगे? 1551 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 [बच्चा रो रहा है] 1552 01:38:03,416 --> 01:38:05,916 -[बंदूक की गोली] -[बच्चे रोते हुए] 1553 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 -सर? -हाँ? 1554 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 सर, कुछ तो है... 1555 01:38:53,541 --> 01:38:55,666 कुछ तो है मैं आपको बताना चाहता हूं सर. 1556 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 हाँ। आगे बढ़ो। 1557 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 सर, मैं आपकी खोपड़ी तोड़ देना चाहता हूं और आपके पैसे चुरा लो. 1558 01:39:06,208 --> 01:39:07,875 [अशोक] मैं जानता हूं आप क्या सोच रहे हैं। 1559 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 घर की याद आती है ना? 1560 01:39:11,625 --> 01:39:12,500 जी श्रीमान। 1561 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 वापस यात्रा की योजना बनाएं. 1562 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 और... 1563 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 खर्चों की चिंता न करें. यहाँ। 1564 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 -हाँ? शुभ रात्रि। -जी श्रीमान। 1565 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 [बलराम] उन्होंने ही मुझे दिया एक तरफ़ा टिकट के लिए पर्याप्त। 1566 01:39:40,500 --> 01:39:43,583 [अस्पष्ट बातचीत] 1567 01:39:55,250 --> 01:39:57,250 [बच्चे हिंदी बोल रहे हैं] 1568 01:40:16,583 --> 01:40:18,166 [हँसते हुए] 1569 01:40:29,125 --> 01:40:31,708 [दोनों पागलपन से हंस रहे हैं] 1570 01:40:43,916 --> 01:40:45,375 [कार रेडियो पर पुरुष रिपोर्टर] सारी उम्मीदों पर पानी फेर दिया 1571 01:40:45,458 --> 01:40:47,500 -और गरीबों के सहयोग से... -[जयकार करते हुए चिल्लाते हुए] 1572 01:40:47,583 --> 01:40:51,125 ...महान समाजवादी की जीत हुई भारी बहुमत वोट 1573 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 कह रहे हैं, "हमारे नलों में पानी नहीं है, 1574 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 और क्या किया दिल्ली के अमीर राजनेता हमें देते हैं?" 1575 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 "सेलफोन।" 1576 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 “क्या कोई गरीब आदमी पी सकता है? प्यास लगने पर फोन?" 1577 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 [अशोक] हम गलत दिशा में चले गए। 1578 01:41:00,666 --> 01:41:02,916 -[हिन्दी में] बकवास बंद करो, गधे! -[रेडियो बंद हो जाता है] 1579 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 [अंग्रेजी में] मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. फिर से कहो? 1580 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 -[अस्पष्ट चिल्लाना] -मैं समझ गया. हटो! पीछे हटो! 1581 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 हाँ. सभी मूर्ख ग्रामीण उसके लिए वोट किया. 1582 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 अब हम क्या करने वाले हैं? 1583 01:41:16,125 --> 01:41:18,416 [हिन्दी में] चलाओ, बहनचोद! तुम इस तरह क्यों आये? 1584 01:41:18,500 --> 01:41:20,833 [ढोल बजाना] 1585 01:41:22,041 --> 01:41:25,250 [भीड़ हिंदी में मंत्रोच्चार कर रही है] समाजवाद जिंदाबाद! 1586 01:41:27,708 --> 01:41:29,916 [जप तेज हो जाता है] 1587 01:41:30,000 --> 01:41:31,750 [गाड़ियों का हॉर्न] 1588 01:41:41,083 --> 01:41:43,375 [अंग्रेजी में अशोक] पिता भेजते हैं उनकी हार्दिक बधाई. 1589 01:41:43,458 --> 01:41:45,625 हम सब आपकी सफलता से बहुत खुश हैं। 1590 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 आपकी बहुत आभारी हुँ। 1591 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 वस्तुतः, हम चाहेंगे दान देकर अपनी कृतज्ञता दर्शाने के लिए 1592 01:41:52,166 --> 01:41:54,041 आपकी पार्टी को दस लाख रु. 1593 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 [हिन्दी में] क्या आपने इतना भुगतान किया है विपक्षी दल, बकवास? 1594 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 हमें चार करोड़ रुपये चाहिए. सोमवार की रात, शेरेटन होटल। 1595 01:42:02,500 --> 01:42:03,458 समझ गया? 1596 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 [हिन्दी में] मैंने बस ली गांव से, फिर पकड़ी ट्रेन... 1597 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 और यहाँ आ गया आपके बारे में पूछने के बाद। 1598 01:42:45,333 --> 01:42:49,291 दादी ने कहा कि तुम मेरी देखभाल करोगी 1599 01:42:49,375 --> 01:42:51,250 और मुझे ड्राइवर बनने में मदद करो. 1600 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -आप कौन हैं? -धरम. 1601 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 मौसी लट्टू का चौथा बेटा. 1602 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 -तुम्हारे हाथ में क्या है? -एक पत्र। 1603 01:43:02,583 --> 01:43:04,625 -एक पत्र? -हम्म। 1604 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 मुझे दिखाओं। 1605 01:43:11,791 --> 01:43:12,958 [आह] 1606 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 [कुसुम] मेरे प्यारे पोते, सात महीने और दो दिन हो गए... 1607 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 चूँकि आपने हमें पैसे भेजे हैं। 1608 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 शहर ने आपकी आत्मा को भ्रष्ट कर दिया है. 1609 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 यहां जीवन कठिन हो गया है. इंद्र देव अप्रसन्न हैं. 1610 01:43:31,625 --> 01:43:35,166 आपको हमें फिर से पैसे भेजने होंगे. 1611 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 मैंने तुम्हारी शादी का इंतजाम कर दिया है. 1612 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 यदि आप यहाँ नहीं आते हैं, हम लड़की को बस से आपके पास भेज देंगे. 1613 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 अगर तुम मना कर दोगे, 1614 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 हम पत्र लिखकर समझाएंगे सब कुछ और इसे अपने स्वामी को भेजो। 1615 01:43:52,916 --> 01:43:53,833 [कागज की सरसराहट] 1616 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 [बलराम] क्या वह सचमुच है मुझसे शादी करने जा रहे हो? 1617 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 [अंग्रेजी में धरम] हां अंकल। 1618 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 मुड़ो, मैं तुम्हें फिर से मारने जा रहा हूँ। 1619 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 मुड़ो! 1620 01:44:13,416 --> 01:44:14,541 [आह] 1621 01:44:33,750 --> 01:44:37,041 [बलराम] अगली सुबह, श्री अशोक ने वह किया जो उन्होंने कभी नहीं किया था। 1622 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 [अशोक] यह कौन है? 1623 01:44:38,041 --> 01:44:39,916 [बलराम] उन्होंने मुझे एक दिन की छुट्टी दी। 1624 01:44:40,000 --> 01:44:42,208 -[अशोक] आपका भतीजा? -जी, सर. मेरा परिवार. 1625 01:44:43,041 --> 01:44:43,958 [हिन्दी बोलता है] 1626 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 [अंग्रेजी में बलराम] लेकिन अब तक, मुझे पता था अमीर कभी भी कुछ भी मुफ्त में नहीं देते। 1627 01:44:52,333 --> 01:44:53,500 [अस्पष्ट बातचीत] 1628 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 उसे मेरा रिप्लेसमेंट मिल गया था. 1629 01:45:01,416 --> 01:45:02,666 [घुरघुराहट] 1630 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 तभी हमने उस जीव को देखा हर पीढ़ी में केवल एक बार जन्म होता है... 1631 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 सफेद बाघ. 1632 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 इकबाल, वह महान मुस्लिम कवि, जब उसने लिखा तो सही था, 1633 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "जिस क्षण आप पहचान लेंगे इस दुनिया में क्या खूबसूरत है, 1634 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 तुम गुलाम बनना बंद करो।” 1635 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 मुझे अगली सुबह की आशा थी जब मैं वापस नहीं लौटा, 1636 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 वह दौड़ना जानता होगा. 1637 01:47:42,916 --> 01:47:45,125 -[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है] -[इंजन शुरू होता है] 1638 01:47:52,333 --> 01:47:53,583 [बारिश की थपकी] 1639 01:48:06,250 --> 01:48:08,083 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 1640 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 शेरेटन, सर? 1641 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 हाँ, शेरेटन। 1642 01:48:26,875 --> 01:48:27,750 [अशोक] पिंकी ने फोन किया। 1643 01:48:28,333 --> 01:48:30,708 वह जानना चाहती है अगर मैं न्यूयॉर्क वापस चला जाऊंगा। 1644 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 क्या आप जायेंगे सर? 1645 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 और ऐसा व्यक्ति होने का दिखावा करें जो मैं नहीं हूं? आख़िर ये मेरा देश है. 1646 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 एक धूर्त ब्राह्मण की कहानी है बुद्ध को बरगलाने की कोशिश? 1647 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 ब्राह्मण पूछता है, 1648 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "मालिक, क्या आप विचार करते हैं? आप इंसान हैं या भगवान?" 1649 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 जिस पर बुद्ध मुस्कुराते हैं और कहता है, "नहीं।" 1650 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 "मैं उनमें से एक हूं जो जाग गया हूं जबकि तुममें से बाकी लोग अभी भी सो रहे हैं।" 1651 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 क्या ग़लत है? तुम क्यों रुक गए? 1652 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 कुछ गड़बड़ है पहिये के साथ, श्रीमान. 1653 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 बस मुझे एक मिनट दीजिए सर। मैं जाँच करने जाऊँगा। 1654 01:49:40,833 --> 01:49:41,708 ठीक है. 1655 01:50:09,541 --> 01:50:12,166 -क्या हुआ? -पहिये में कुछ खराबी है। 1656 01:50:12,666 --> 01:50:13,625 ठीक है. 1657 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 शायद हमें मदद के लिए फोन करना चाहिए. 1658 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 -हुंह, सर? -हमें मदद के लिए फोन करना चाहिए! 1659 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 सर, यहाँ कौन आएगा सर? 1660 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 यदि आप बाहर निकल सकते हैं, श्रीमान, हम इसे एक साथ ठीक कर सकते हैं. 1661 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 नहीं, नहीं. बारिश हो रही है. आइए मदद के लिए पुकारें. 1662 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 क्या करें सर? वरना आपको देर हो जाएगी. 1663 01:50:28,375 --> 01:50:30,833 यदि आप बस बाहर कदम रख सकते हैं, इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. 1664 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 ठीक है। 1665 01:50:37,833 --> 01:50:38,750 उह. 1666 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 -बोतल को लेकर सावधान रहें. -हाँ। 1667 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 मैं इसे रास्ते से हटा दूँगा। 1668 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 -यह वाला? -जी श्रीमान। 1669 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 -यह मुझे ठीक लगता है. -नहीं, सर. 1670 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 तुम्हें मिल जाना चाहिए था बहुत समय पहले एक प्रतिस्थापन! 1671 01:51:03,916 --> 01:51:04,750 [अशोक कराहते हुए] 1672 01:51:10,291 --> 01:51:12,750 [कराहते हुए] 1673 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 [कराहते हुए] 1674 01:51:41,375 --> 01:51:42,708 [अशोक गुर्राते हुए] 1675 01:52:15,166 --> 01:52:17,208 [चिल्लाते हुए] 1676 01:52:36,041 --> 01:52:38,833 [हँसते हुए] 1677 01:52:45,541 --> 01:52:46,958 [जोर से साँस लेना] 1678 01:53:24,791 --> 01:53:27,458 [हिन्दी में फुसफुसाते हुए] 1679 01:53:33,041 --> 01:53:36,666 [ट्रेन का हॉर्न बजाना] 1680 01:53:43,541 --> 01:53:45,666 [अस्पष्ट बातचीत] 1681 01:54:06,625 --> 01:54:08,041 [ट्रेन आ रही है] 1682 01:54:13,958 --> 01:54:15,750 [ट्रेन का हॉर्न बजाना] 1683 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 मैं कोई राजनेता नहीं हूं. 1684 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 वे असाधारण व्यक्ति हैं जो मार कर आगे बढ़ सकता है. 1685 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 मुझे नहीं। मैंने यह कमरा नहीं छोड़ा चार सप्ताह तक जब तक मेरी नसें शांत नहीं हो गईं। 1686 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 मेरी अद्भुत सफलता की कहानी का अंतिम चरण 1687 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 सामाजिक उद्यमी से जाना था व्यवसाय उद्यमी को. 1688 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 ये आसान नहीं था. 1689 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 लेकिन मुझे बढ़त हासिल थी. 1690 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 मैं बैंगलोर आया था, और श्री अशोक ने मुझे भविष्य बताया था। 1691 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 आउटसोर्सिंग. 1692 01:55:04,000 --> 01:55:05,208 [महिला हंस रही है] 1693 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 जब मैंने उन सभी ड्राइवरों को देखा 1694 01:55:12,708 --> 01:55:15,375 अंदर और बाहर आना अमेरिका के कॉल सेंटरों की, 1695 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 मुझे पता था कि मेरी जगह क्या होगी. 1696 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 लेकिन मैं कैसे करूंगा प्रतिस्पर्धा से छुटकारा? 1697 01:55:22,708 --> 01:55:24,208 [अस्पष्ट बातचीत] 1698 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 फिर मुझे आश्चर्य हुआ, “अशोक जी क्या करेंगे?” 1699 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 [पुलिस] सर! 1700 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 नमस्ते सर. 1701 01:55:36,208 --> 01:55:39,541 मैं बस बनाना चाहता था आपके प्रति मेरी कृतज्ञता की एक छोटी सी भेंट। 1702 01:55:41,041 --> 01:55:41,875 किस लिए? 1703 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 सभी अच्छे के लिए तुम मेरे लिए क्या करने जा रहे हो. 1704 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 चिंता मत करो। यह सब कुछ नहीं था, लेकिन यह पर्याप्त था। 1705 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 तुम्हें पता है कि उन्होंने मुझे कभी क्यों नहीं पाया? 1706 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 क्योंकि मेरा चेहरा हो सकता है भारत में आधे पुरुषों का चेहरा. 1707 01:56:03,500 --> 01:56:04,875 [पुलिस सायरन बजाती हुई] 1708 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 पुलिस ने सभी कॉल सेंटर वालों को गिरफ्तार कर लिया समाप्त हो चुके लाइसेंस के लिए ड्राइवर। 1709 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 उद्यमी अवसर पैदा करते हैं। 1710 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 इस तरह मुझे अपना स्टार्टअप मिल गया। 1711 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 व्हाइट टाइगर ड्राइवर्स. 1712 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 मेरे पास 30 ड्राइवर हैं जो 26 वाहनों के साथ शिफ्ट में काम करते हैं, 1713 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 गर्मी के महीनों के लिए सभी वातानुकूलित। 1714 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 मेरी बैंक होल्डिंग्स को एक साथ रखें, 1715 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 और मैं इस राशि से 15 गुना अधिक मूल्यवान हूँ मैंने श्री अशोक से उधार लिया। 1716 01:56:36,708 --> 01:56:38,875 महामहिम, कृपया मेरी वेबसाइट पर जाएँ। 1717 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 यदि आप जो देखते हैं वह आपको पसंद है, आप वहां क्लिक कर सकते हैं जहां यह लिखा है... 1718 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 हाँ, अशोक. 1719 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 इन दिनों मैं खुद को यही कहता हूं। 1720 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 लेकिन मैं इलाज नहीं करता मेरे ड्राइवर नौकरों की तरह हैं। 1721 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 मुझे उनके धर्म की परवाह नहीं, और मैं निश्चित रूप से उन्हें अपना परिवार नहीं कहता। 1722 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 वे मेरे कर्मचारी हैं. 1723 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 मैं उनसे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करवाता हूं, और मैं इस पर हस्ताक्षर भी करता हूं. 1724 01:57:05,500 --> 01:57:08,041 और यदि कोई समस्या हो तो 1725 01:57:08,125 --> 01:57:10,166 मैं अपने ड्राइवरों को दोष नहीं लेने देता। 1726 01:57:10,250 --> 01:57:11,541 [आदमी] क्या हम उसे अस्पताल नहीं ले जा सकते? 1727 01:57:11,625 --> 01:57:13,166 वह मृत लड़के का भाई है. 1728 01:57:13,791 --> 01:57:15,708 और आपका ड्राइवर जिसने उसे मारा वह वहीं है। 1729 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 [बलराम] नमस्कार, मेरा नाम अशोक शर्मा है। 1730 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 मैं इस वाहन का मालिक हूं. खून मेरे हाथों पर लगा है, मेरे ड्राइवर पर नहीं। 1731 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 यह एक भयानक त्रासदी है ऐसा हुआ है, लेकिन बहुत देर हो चुकी है... 1732 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 [बलराम] मैं काम करना चुनता हूं मेरे स्वामी से भिन्न। 1733 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 मैं अब प्रकाश में रहता हूँ। 1734 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 [बलराम] मैं अपना गहरा दुख व्यक्त करना चाहता हूं आपके बेटे के खोने पर, चाची। 1735 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 इसमें 40 हजार रुपये हैं. 1736 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 मैं इसे तुम्हें नहीं देता क्योंकि मुझे इसकी आवश्यकता है, बल्कि इसलिए कि मैं चाहता हूं। 1737 01:57:40,041 --> 01:57:41,416 [कन्नड़ में बलराम] क्या आप समझते हैं? 1738 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 [अंग्रेजी में] और मैं आपके दूसरे बेटे की मदद करना चाहता हूं। 1739 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 वह आ सकता है और मेरे साथ ड्राइवर बन सकता है, और मैं उसकी देखभाल करूंगा. 1740 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 [बलराम] मैं अपने पूर्व साथी के बारे में बहुत सोचता हूँ, 1741 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 और मुझे उसकी याद आती है. 1742 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 वह अपने भाग्य के लायक नहीं था. 1743 01:58:06,708 --> 01:58:09,958 आह, मुझे नेवले की गर्दन काट देनी चाहिए थी। 1744 01:58:15,500 --> 01:58:18,125 [बलराम] मुझे कभी पता नहीं चलेगा मेरे परिवार का क्या हुआ? 1745 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 मैं केवल आश्चर्य कर सकता था। 1746 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 लेकिन गरीबों के लिए, शीर्ष पर पहुंचने के केवल दो ही रास्ते हैं, 1747 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 अपराध या राजनीति. 1748 01:58:34,000 --> 01:58:35,916 क्या आपके देश में भी ऐसा है? 1749 01:58:38,291 --> 01:58:39,500 [आह] 1750 01:58:40,541 --> 01:58:42,458 क्या आप अपनी माँ और पिताजी के बारे में सोचते हैं? 1751 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 मुझे एक और गिलास दूध दो, क्या आप नहीं करेंगे, चाचा? 1752 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 और एक कटोरी आइसक्रीम भी. 1753 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 आप जानते हैं कि आइसक्रीम रविवार के लिए है। 1754 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 नहीं, यह आज के लिए है। 1755 01:58:55,166 --> 01:58:56,291 [बलराम] स्मार्ट लड़का। 1756 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 -यह यही कार है? -महोदय। 1757 01:59:13,708 --> 01:59:15,166 [कार के दरवाज़े खुल रहे हैं] 1758 01:59:15,250 --> 01:59:16,875 -[अस्पष्ट बकबक] -[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है] 1759 01:59:16,958 --> 01:59:19,500 महामहिम, मैं हमारे ईमेल से हूं, सर। 1760 01:59:19,583 --> 01:59:21,333 द व्हाइट टाइगर, अशोक शर्मा। आप कैसे हैं? 1761 01:59:21,416 --> 01:59:24,000 हमारे पास हमेशा महान उद्यमी होते हैं हमारी नजरें कल पर टिकी हैं. 1762 01:59:24,083 --> 01:59:25,416 रियल एस्टेट। 1763 01:59:25,916 --> 01:59:28,208 सभी अमेरिकी कंपनियों के साथ बैंगलोर आ रहा हूँ, 1764 01:59:28,291 --> 01:59:29,791 गोरे लोगों को सोने के लिए जगह चाहिए। 1765 01:59:29,875 --> 01:59:31,333 [जियाबाओ] धन्यवाद सर। 1766 01:59:31,416 --> 01:59:32,291 भारत का आनंद लीजिए सर. 1767 01:59:32,375 --> 01:59:33,750 [अस्पष्ट बातचीत] 1768 01:59:38,000 --> 01:59:39,833 गोरे लोग वे बाहर जा रहे हैं, आप जानते हैं। 1769 01:59:40,583 --> 01:59:42,416 वे हमारे जीवनकाल में ही समाप्त हो जायेंगे। 1770 01:59:44,041 --> 01:59:46,166 यह सदी है भूरे आदमी और पीले आदमी की, 1771 01:59:46,250 --> 01:59:48,166 और भगवान बाकी सभी को बचाए। 1772 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 और कभी-कभी मैं सोचता हूँ, भले ही उन्होंने मुझे पकड़ लिया हो, 1773 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 मैं कभी नहीं कहूंगा कि मैंने गलती की. 1774 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 यह सब जानना सार्थक था, 1775 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 सिर्फ एक दिन के लिए, सिर्फ एक घंटे के लिए, सिर्फ एक मिनट के लिए, 1776 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 नौकर न होने का क्या मतलब है. 1777 02:00:11,375 --> 02:00:12,500 [दरवाजे पर दस्तक] 1778 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 अब, क्या होता है हत्या के बारे में एक ठेठ हिंदी फिल्म में? 1779 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 एक गरीब आदमी एक अमीर आदमी को मार डालता है, और फिर बुरे सपने आते हैं 1780 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 उस मृत व्यक्ति के बारे में जो उसका पीछा कर रहा है, चिल्लाते हुए, "हत्यारे! शर्म करो!" 1781 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 ऐसा नहीं होता. 1782 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 वास्तविक दुःस्वप्न दूसरे प्रकार का होता है जहां आपको लगे कि आपने यह नहीं किया, 1783 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 कि तुमने अपने स्वामी को नहीं मारा, कि तुमने अपना धैर्य खो दिया, 1784 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 और वह तुम अभी भी हो एक दूसरे आदमी का नौकर. 1785 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 लेकिन फिर तुम जाग जाओ... 1786 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 पसीना आना बंद हो जाता है, आपके दिल की धड़कन धीमी हो जाती है। 1787 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 दुःस्वप्न खत्म हो गया है. 1788 02:00:48,875 --> 02:00:50,125 आपने यह किया. 1789 02:00:50,208 --> 02:00:51,750 तुमने अपने स्वामी को मार डाला। 1790 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 [आह] 1791 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 मैंने पाला बदल लिया है. 1792 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 मैंने इसे बना लिया है. मैं दड़बे से बाहर निकल आया हूँ। 1793 02:01:08,375 --> 02:01:12,416 [डिवाइन प्लेइंग द्वारा "जंगल मंत्र"] 1794 02:01:19,041 --> 02:01:21,041 [हिन्दी में गाना] 1795 02:01:54,083 --> 02:01:55,625 [अंग्रेजी में] ♪ हाँ, मुझे मेरा लेना होगा ♪ 1796 02:01:55,708 --> 02:01:58,000 ♪ किसी भी तरह, कभी न सोएं मैं थकता नहीं ♪ 1797 02:01:58,791 --> 02:01:59,875 ♪ बड़ा समय महसूस हो रहा है ♪ 1798 02:01:59,958 --> 02:02:02,583 ♪ मैं एक पैसे की भी चुटकी नहीं लेना चाहता ट्राईना फ्लिप डाइम्स ♪ 1799 02:02:02,666 --> 02:02:04,166 ♪आपका जीवन कैसा है? यहाँ मेरा है ♪ 1800 02:02:04,250 --> 02:02:06,375 ♪ हाई-स्पीड पीछा क्या आपने कभी सूअरों को उड़ते देखा है? ♪ 1801 02:02:07,000 --> 02:02:10,375 ♪ उनके बैज के गुलाम एटलस में मेरे कालेपन से नफरत है ♪ 1802 02:02:10,458 --> 02:02:12,750 ♪घातक आकर्षण, पैसा चुंबक की तरह ♪ 1803 02:02:12,833 --> 02:02:14,958 ♪ हाँ, मुझे यह लेना ही होगा ♪ 1804 02:02:15,708 --> 02:02:16,791 ♪मैं कट्टर हूं ♪ 1805 02:02:16,875 --> 02:02:19,291 ♪ इसका पीछा करो, इसे ले लो ट्रैफ़िक में खेल रहे हैं ♪ 1806 02:02:20,041 --> 02:02:21,041 ♪ इसे प्राप्त करें और इसे ढेर कर दें ♪ 1807 02:02:21,125 --> 02:02:23,208 ♪ आप मेरे दायरे में नहीं आने वाले क्षेत्रों में रहते हैं ♪ 1808 02:02:23,291 --> 02:02:25,916 ♪ हसलर की आदत मैं जो कमाता हूं उसे अपने ताबूत में रख दूं ♪ 1809 02:02:26,000 --> 02:02:27,291 ♪ राख से राख, हाँ ♪ 1810 02:02:27,375 --> 02:02:29,375 [हिन्दी में गाना] 1811 02:02:44,458 --> 02:02:46,458 [हिन्दी में रैपिंग] 1812 02:03:19,125 --> 02:03:21,125 [हिन्दी में गाना] 1813 02:03:36,041 --> 02:03:38,083 [अंग्रेजी में] ♪ जंगल को जंगल जिम की तरह पलटें ♪ 1814 02:03:38,166 --> 02:03:40,166 ♪ ईंटों को पलटें यह ऐसा है जैसे मैंने उन्हें दोगुना कर दिया हो ♪ 1815 02:03:40,250 --> 02:03:42,416 ♪ अगर हर आदमी के लिए मुफ़्त नहीं है तो मुफ़्त नहीं है ♪ 1816 02:03:42,500 --> 02:03:44,541 ♪ यह अलग नियम हैं टैन वाले सभी लोगों के लिए ♪ 1817 02:03:44,625 --> 02:03:46,750 ♪ कॉप एक जोड़ी जंजीर, जोड़ी रत्न ♪ 1818 02:03:46,833 --> 02:03:48,916 ♪ नवीनतम जोड़ों के बेंज के साथ युग्मित ♪ 1819 02:03:49,000 --> 02:03:50,958 ♪ यूनिसेक्स, घड़ी, महिलाएं जीतती हैं ♪ 1820 02:03:51,041 --> 02:03:53,125 ♪ चेहरा मेल नहीं खाता जोखिम पुरुषों के लिए है ♪ 1821 02:03:53,208 --> 02:03:55,291 ♪ गरीब बर्बाद हो गए हैं पाप के बीच जीना ♪ 1822 02:03:55,375 --> 02:03:57,375 ♪ अमीर अमीर का उत्थान करते हैं और उनके सभी दोस्त ♪ 1823 02:03:57,458 --> 02:03:59,541 ♪ अगर मैं बगावत करूँ सेल, वे मुझे ♪ में डाल देंगे 1824 02:03:59,625 --> 02:04:01,666 ♪ जो जेल तुम मेरे लिए बनाते हो आप ♪ में निवास कर रहे हैं 1825 02:04:01,750 --> 02:04:03,916 ♪डॉलर बनाना बहुत मायने रखता है ♪ 1826 02:04:04,000 --> 02:04:06,041 ♪ मेरे स्वामियों को मेरे खर्चे पर जीते हुए देखो ♪ 1827 02:04:06,125 --> 02:04:08,208 ♪ वर्साचे बागे द रिट्ज़ में एक पेंटहाउस ♪ 1828 02:04:08,291 --> 02:04:10,458 ♪ कागज़ को इंचों में आगे की ओर उछालें, ब्लिट्ज़ ♪ 1829 02:04:10,541 --> 02:04:12,541 [हिन्दी में गाना] 1830 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 [हिन्दी में रैपिंग] 1831 02:04:47,041 --> 02:04:48,416 [गीत समाप्त होता है] 1832 02:04:48,500 --> 02:04:50,500 [टक्कर संगीत बज रहा है]